1 00:01:50,124 --> 00:01:51,392 ¡Piedad! 2 00:01:51,416 --> 00:01:52,416 ¡Es hora de irse! 3 00:01:53,499 --> 00:01:54,351 ¡Piedad! 4 00:01:54,375 --> 00:01:57,017 Ruth, tu mamá te quiere. 5 00:02:03,874 --> 00:02:05,725 Él te hará correr por salir así. 6 00:02:05,749 --> 00:02:06,916 No lo hará. 7 00:02:08,957 --> 00:02:10,975 Vamos, Ruth, amor. Tu papá quiere bajarse. 8 00:02:10,999 --> 00:02:12,017 Oye, ¿a dónde vas? 9 00:02:12,041 --> 00:02:13,850 A los acantilados para ver a mi abuelo. 10 00:02:13,874 --> 00:02:15,100 ¿Puedo ir yo también? 11 00:02:15,124 --> 00:02:17,517 Pregúntale a tu madre y yo le preguntaré a la mía. 12 00:02:17,541 --> 00:02:18,558 ¿Mami? 13 00:02:18,582 --> 00:02:19,642 ¿Mami? 14 00:02:19,666 --> 00:02:21,142 ¿Mami? 15 00:02:21,166 --> 00:02:22,183 ¡Mamá! 16 00:02:22,207 --> 00:02:23,017 ¿Puedo bajar y jugar con Ruth? 17 00:02:23,041 --> 00:02:23,892 Puedes ir a donde quieras 18 00:02:23,916 --> 00:02:24,726 si hablas con ese ruido. 19 00:02:24,750 --> 00:02:26,267 ¿Te lo han preguntado, Teddy? 20 00:02:26,291 --> 00:02:27,683 Estaré en un minuto. 21 00:02:27,707 --> 00:02:29,683 Ah, muy bien entonces. 22 00:02:29,707 --> 00:02:30,707 Gracias, mamá. 23 00:02:31,832 --> 00:02:32,808 Qué gran bulto te está saliendo. 24 00:02:32,832 --> 00:02:33,832 Ah, papá. 25 00:02:36,041 --> 00:02:38,725 Mi papá dice que puedo ir a la acantilados con usted, Sr. Harris. 26 00:02:38,749 --> 00:02:39,558 ¿Lo hizo? 27 00:02:39,582 --> 00:02:40,582 Muy bien, salta entonces. 28 00:02:41,416 --> 00:02:43,767 Parece que tu Teddy se acerca a los acantilados sin Ruth. 29 00:02:43,791 --> 00:02:45,183 Muy amable de tu parte, John. 30 00:02:45,207 --> 00:02:47,082 Oye, oye, mi pelota, la olvidé. 31 00:02:49,457 --> 00:02:50,957 - Aquí lo tienes. - Gracias, mami. 32 00:02:52,332 --> 00:02:53,541 Olvídate de tu cabeza a continuación. 33 00:02:56,874 --> 00:02:57,933 Ahora dale nuestro amor a tu abuelo. 34 00:02:57,957 --> 00:02:59,975 y dile que bajaré cuando haya terminado con las compras. 35 00:02:59,999 --> 00:03:01,183 Sé una buena chica. 36 00:03:01,207 --> 00:03:03,433 La vigilaré, señora Harris. 37 00:03:03,457 --> 00:03:04,457 - Adiós. - Adiós, amor. 38 00:03:23,249 --> 00:03:24,933 Nos vemos después del trabajo. 39 00:03:24,957 --> 00:03:25,957 Adiós, papá. 40 00:03:58,749 --> 00:03:59,558 ¿Está bien, amor? 41 00:03:59,582 --> 00:04:00,582 Imponente. 42 00:04:01,582 --> 00:04:03,017 Le llevaré esta madera a tu abuelo. 43 00:04:03,041 --> 00:04:04,767 Oh, lo haré ahora. 44 00:04:04,791 --> 00:04:06,933 No, no importa, te quedas y disfrutas. 45 00:04:06,957 --> 00:04:08,517 Te avisaré cuando venga tu papá. 46 00:04:08,541 --> 00:04:09,541 Está bien, mami. 47 00:04:24,082 --> 00:04:25,100 Hola hijo. 48 00:04:25,124 --> 00:04:26,166 Hola padre. 49 00:04:27,041 --> 00:04:27,893 ¿Dónde está Pat? 50 00:04:27,917 --> 00:04:29,433 ella esta abajo en el playa con los niños. 51 00:04:29,457 --> 00:04:30,892 Anoche llegó mucha madera flotante. 52 00:04:30,916 --> 00:04:32,124 El conseguir algo para mí. 53 00:04:46,957 --> 00:04:48,225 ¡Oye, esa es mi pelota! 54 00:04:48,249 --> 00:04:49,850 Bueno, siempre puedes nadar para lograrlo. 55 00:04:49,874 --> 00:04:50,809 ¡Nadas! 56 00:04:50,833 --> 00:04:51,933 ¡Lo pateaste! 57 00:04:51,957 --> 00:04:53,475 Le tiene miedo al agua. 58 00:04:53,499 --> 00:04:54,558 Vamos, te reto. 59 00:04:54,582 --> 00:04:55,582 Vamos, Rut. 60 00:04:58,166 --> 00:05:00,808 Teddy, sinceramente, no importa. 61 00:05:00,832 --> 00:05:01,643 Llevaremos ese barco allí. 62 00:05:01,667 --> 00:05:03,350 ¿Podemos soltarlo? 63 00:05:03,374 --> 00:05:04,374 Lo intentaremos. 64 00:05:30,457 --> 00:05:31,874 No puedo verlo. 65 00:05:35,166 --> 00:05:36,916 Ahí está. 66 00:05:40,916 --> 00:05:42,517 Bueno, no creo Lo volveré a escalar. 67 00:05:42,541 --> 00:05:43,476 Gracias Pat. 68 00:05:43,500 --> 00:05:44,767 Tengo un buen fuego encendido. 69 00:05:44,791 --> 00:05:47,332 Estará cálido para ti cuando vienes a tomar el té. 70 00:05:50,249 --> 00:05:52,267 Es sombrío para él vivir aquí. 71 00:05:52,291 --> 00:05:53,850 Ojalá pudiéramos persuadir que se quede con nosotros. 72 00:05:53,874 --> 00:05:56,082 Oh, él nunca se iría, le encanta estar aquí. 73 00:05:57,416 --> 00:05:58,416 Sé cómo se siente. 74 00:06:09,416 --> 00:06:10,416 ¡John! 75 00:06:12,041 --> 00:06:12,851 ¡Se están yendo a las rocas! 76 00:06:12,875 --> 00:06:15,308 Trae al padre, dile que consigue un barco rápido. 77 00:06:15,332 --> 00:06:16,226 ¡Papá! 78 00:06:27,832 --> 00:06:29,767 ¡Papá, papá! 79 00:06:29,791 --> 00:06:31,225 ¡Papá! 80 00:06:33,999 --> 00:06:35,350 ¡Papá! 81 00:06:40,957 --> 00:06:42,392 ¡Papá! 82 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 ¡Papá! 83 00:06:57,291 --> 00:06:58,291 ¡Papá! 84 00:07:06,499 --> 00:07:07,499 ¡Papá! 85 00:07:08,416 --> 00:07:09,850 ¡Papá! 86 00:07:09,874 --> 00:07:14,874 ¡Ayuda! 87 00:07:15,624 --> 00:07:16,624 ¡Ayuda! 88 00:07:18,707 --> 00:07:19,933 ¡Ayuda! 89 00:07:23,374 --> 00:07:24,725 ¡Papá! 90 00:07:24,749 --> 00:07:25,999 ¡Ayuda! 91 00:07:27,874 --> 00:07:30,350 ¡Espera, Ruth, que volveré! 92 00:07:33,749 --> 00:07:36,683 ¡Papá, vuelve, vuelve! 93 00:07:36,707 --> 00:07:37,892 ¡No me dejes! 94 00:07:37,916 --> 00:07:39,332 ¡John, trae a Rut! 95 00:07:40,332 --> 00:07:41,226 ¡Piedad! 96 00:07:55,249 --> 00:07:58,332 ¡Vuelve, papá, vuelve! 97 00:08:00,749 --> 00:08:01,726 ¡Dámelo! 98 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 ¡Vuelve con Rut! 99 00:08:04,791 --> 00:08:05,707 Nos acercaremos lo más que podamos. 100 00:08:05,749 --> 00:08:08,166 No podemos ir al lado Nos harán pedazos. 101 00:08:59,207 --> 00:09:00,850 El chico está bien. lo mandó a casa. 102 00:09:00,874 --> 00:09:01,684 ¿Los padres de la niña están aquí? 103 00:09:01,708 --> 00:09:02,767 Sí, están esperando. 104 00:09:02,791 --> 00:09:03,601 ¿Cómo son? 105 00:09:03,625 --> 00:09:04,767 Joven, simpática. 106 00:09:04,791 --> 00:09:06,517 Es ingeniero de mantenimiento en el foso. 107 00:09:06,541 --> 00:09:07,541 Ajá. 108 00:09:11,291 --> 00:09:12,725 Buenas noches. 109 00:09:12,749 --> 00:09:13,850 Soy el Dr. Brown. 110 00:09:13,874 --> 00:09:14,808 ¿Cómo está ella? 111 00:09:14,832 --> 00:09:15,643 ¿Cómo está Rut? 112 00:09:15,667 --> 00:09:17,142 ¿Está ella en peligro? 113 00:09:17,166 --> 00:09:18,457 Por favor, cuéntanos la verdad. 114 00:09:19,332 --> 00:09:20,392 Tu pequeña está muy enferma. 115 00:09:20,416 --> 00:09:23,100 ella tiene hemoglobina lectura de sólo el 30 por ciento. 116 00:09:23,124 --> 00:09:24,183 ¿Qué significa eso? 117 00:09:24,207 --> 00:09:25,850 Significa que tiene menos de la mitad 118 00:09:25,874 --> 00:09:27,225 la cantidad de sangre que debería tener. 119 00:09:27,249 --> 00:09:29,142 Me temo que cortó una arteria. 120 00:09:29,166 --> 00:09:31,808 Rut está muy por debajo del Línea de peligro, señora Harris. 121 00:09:31,832 --> 00:09:33,600 ¿Qué vas a hacer? 122 00:09:33,624 --> 00:09:35,225 Le vamos a dar un transfusión de sangre inmediatamente. 123 00:09:35,249 --> 00:09:37,350 Afortunadamente, ella pertenece a un grupo común. 124 00:09:37,374 --> 00:09:39,017 Ella no será un problema en esa dirección. 125 00:09:39,041 --> 00:09:40,100 Una vez que la sangre nueva comienza a actuar, 126 00:09:40,124 --> 00:09:42,267 ella contestará, estará bien en mi camino hacia la recuperación. 127 00:09:42,291 --> 00:09:43,933 Sabes, es asombroso poderes recuperativos 128 00:09:43,957 --> 00:09:44,957 los niños pequeños tienen. 129 00:09:46,374 --> 00:09:47,374 No. 130 00:09:50,207 --> 00:09:51,374 No, ¿qué, señor Harris? 131 00:09:53,332 --> 00:09:55,374 No debe recibir una transfusión de sangre. 132 00:09:57,791 --> 00:09:59,642 Quizás no me expliqué claramente. 133 00:09:59,666 --> 00:10:00,666 El niño está muriendo. 134 00:10:01,874 --> 00:10:03,933 Sí, señora Harris, muriendo. 135 00:10:03,957 --> 00:10:05,874 Necesita glóbulos rojos de inmediato. 136 00:10:11,707 --> 00:10:14,541 Pero dar y recibir La sangre está en contra de nuestra religión. 137 00:10:15,957 --> 00:10:17,558 ¿Religión? 138 00:10:17,582 --> 00:10:18,518 ¿Qué tiene que ver la religión con esto? 139 00:10:18,542 --> 00:10:20,791 Una transfusión le salvará la vida. 140 00:10:22,666 --> 00:10:25,600 Negará su vida eterna. 141 00:10:25,624 --> 00:10:26,707 Eterno... 142 00:10:28,332 --> 00:10:29,416 ¿Una transfusión de sangre? 143 00:10:30,874 --> 00:10:33,392 Va en contra de la ley de Dios. 144 00:10:33,416 --> 00:10:34,933 ¿Qué ley? 145 00:10:34,957 --> 00:10:36,308 No puede haber ninguna ley que... 146 00:10:36,332 --> 00:10:39,624 "Todo lo que el hombre come cualquier tipo de sangre, 147 00:10:40,624 --> 00:10:43,374 "Pondré mi rostro contra esa alma". 148 00:10:45,332 --> 00:10:47,475 Eso es sólo una leyenda, hombre. 149 00:10:47,499 --> 00:10:48,393 Miles de años, 150 00:10:48,417 --> 00:10:51,017 pero ahora no vivimos en la Edad Media. 151 00:10:51,041 --> 00:10:53,541 La palabra de Dios es tan cierta hoy como era entonces. 152 00:10:55,332 --> 00:10:56,332 Sr. Har... 153 00:10:58,707 --> 00:11:00,267 Espera aquí, por favor. 154 00:11:04,082 --> 00:11:06,416 Dijo que podía salvarla. 155 00:11:07,666 --> 00:11:09,499 Debes ver la elección para ella. 156 00:11:10,499 --> 00:11:12,291 - No quiero. - Usted debe. 157 00:11:14,874 --> 00:11:17,808 Una existencia momentánea ahora o... 158 00:11:17,832 --> 00:11:20,124 O la gloria de la vida eterna con Dios. 159 00:11:21,916 --> 00:11:24,749 Si nos debilitamos, Pat, la destruimos. 160 00:11:33,582 --> 00:11:34,808 Ricardo! 161 00:11:34,832 --> 00:11:35,832 Ricardo! 162 00:11:37,541 --> 00:11:39,183 tengo uno de estos manivelas religiosas en mis manos. 163 00:11:39,207 --> 00:11:41,142 Se niega a permitir que su hijo recibir una transfusión de sangre. 164 00:11:41,166 --> 00:11:42,808 Si ella no lo entiende, Estará muerta en una hora. 165 00:11:42,832 --> 00:11:43,643 ¿Puedes venir, por favor? 166 00:11:43,667 --> 00:11:45,892 Oh, desearía haberme ido cinco minutos antes. 167 00:12:03,082 --> 00:12:04,142 Buenas noches. 168 00:12:04,166 --> 00:12:04,976 Noche. 169 00:12:05,000 --> 00:12:07,308 Este es el Dr. Harvard, él es Acabo de examinar a su hija. 170 00:12:07,332 --> 00:12:08,767 ¿Podrías escucharlo, por favor? 171 00:12:08,791 --> 00:12:10,808 Sr. Harris, lo sé. algo sobre tu fe 172 00:12:10,832 --> 00:12:13,600 y soy plenamente consciente de norma relativa a la transfusión 173 00:12:13,624 --> 00:12:15,517 pero ahora debes pensar con claridad. 174 00:12:15,541 --> 00:12:17,267 Tu hija morirá a menos que reciba 175 00:12:17,291 --> 00:12:19,225 Atención inmediata y adecuada. 176 00:12:19,249 --> 00:12:20,791 El Dr. Brown nos acaba de decir eso. 177 00:12:21,957 --> 00:12:23,058 Oh, por el amor de Dios, Harris. 178 00:12:23,082 --> 00:12:24,082 No. 179 00:12:25,166 --> 00:12:26,166 No. 180 00:12:27,041 --> 00:12:27,851 ¿vas a poder vivir? 181 00:12:27,875 --> 00:12:29,267 ¿Con su muerte en tus manos? 182 00:12:29,291 --> 00:12:30,499 Ella está en manos de Dios. 183 00:12:35,541 --> 00:12:38,392 ¿Cuántos años tiene su hija, señora Harris? 184 00:12:38,416 --> 00:12:39,642 Ocho. 185 00:12:39,666 --> 00:12:41,933 ¿Tienes otros hijos? 186 00:12:41,957 --> 00:12:42,809 No. 187 00:12:42,833 --> 00:12:44,392 ¿Al menos entiendes? ¿Qué está pasando? 188 00:12:44,416 --> 00:12:45,850 Rut se está muriendo. 189 00:12:45,874 --> 00:12:47,350 ¿Podrías intentar hacerle ver a tu marido? 190 00:12:47,374 --> 00:12:50,207 ¿Que la Biblia no es ley en cada palabra? 191 00:12:50,249 --> 00:12:51,332 Es para nosotros. 192 00:12:59,832 --> 00:13:03,017 Mi marido habla por los dos. 193 00:13:03,041 --> 00:13:05,558 Entonces eso es todo, Jim. los padres están de acuerdo. 194 00:13:05,582 --> 00:13:07,225 Tendremos que preguntarte firmar una declaración 195 00:13:07,249 --> 00:13:09,975 asumiendo toda la responsabilidad por tu decisión. 196 00:13:09,999 --> 00:13:10,999 Sí. 197 00:13:13,749 --> 00:13:15,041 ¿Cuándo será la crisis? 198 00:13:16,832 --> 00:13:18,499 La crisis es ahora, señora Harris. 199 00:13:22,999 --> 00:13:24,308 Si firma aquí. 200 00:13:24,332 --> 00:13:27,142 Es una declaración exonerando el hospital de cualquier culpa 201 00:13:27,166 --> 00:13:28,541 si el niño muere. 202 00:13:31,916 --> 00:13:32,809 Deberías estar en la cama. 203 00:13:32,833 --> 00:13:34,683 Te dará neumonía si te quedas mucho más tiempo 204 00:13:34,707 --> 00:13:36,600 en esa ropa mojada. 205 00:13:36,624 --> 00:13:38,308 No hay nada que puedas hacer aquí. 206 00:13:38,332 --> 00:13:40,832 Te avisaremos inmediatamente si hay algún cambio. 207 00:13:41,832 --> 00:13:43,124 ¿Podemos verla? 208 00:13:43,957 --> 00:13:45,082 Sí, claro. 209 00:14:02,249 --> 00:14:04,142 No hay mucho tiempo. 210 00:14:04,166 --> 00:14:05,166 Preguntaré de nuevo. 211 00:14:06,041 --> 00:14:07,433 ¿Me permitirás hacer la transfusión? 212 00:14:07,457 --> 00:14:08,725 Ya ha firmado. 213 00:14:08,749 --> 00:14:10,041 Puede cambiar de opinión. 214 00:14:11,041 --> 00:14:12,041 No. 215 00:14:12,999 --> 00:14:13,999 Por favor. 216 00:14:14,916 --> 00:14:15,916 ¡No! 217 00:14:19,916 --> 00:14:20,999 Será mejor que te vayas ahora. 218 00:15:01,207 --> 00:15:02,207 ¿Jim? 219 00:15:04,041 --> 00:15:06,767 No puedes hacerlo, Harris. ha firmado el papel. 220 00:15:06,791 --> 00:15:08,600 Te abrirás a un cargo de agresión. 221 00:15:08,624 --> 00:15:09,434 El hospital también. 222 00:15:09,458 --> 00:15:11,850 Recibí una llamada a Marshall, él es el jefe. 223 00:15:11,874 --> 00:15:14,017 Si se arriesga al hospital, Me arriesgaré a ser acusado de agresión. 224 00:15:14,041 --> 00:15:15,749 Sólo quiero estar listo, eso es todo. 225 00:15:18,582 --> 00:15:20,142 ¿Por qué no llama? 226 00:15:20,166 --> 00:15:21,517 Tómalo con calma. 227 00:15:21,541 --> 00:15:22,541 ¿Fácil? 228 00:15:23,499 --> 00:15:25,249 Todo esto es tan estúpido que podría... 229 00:15:26,957 --> 00:15:28,183 Somos médicos, ¿no? 230 00:15:28,207 --> 00:15:29,267 Se supone que debemos tomar cualquier decisión. 231 00:15:29,291 --> 00:15:31,558 creemos que son adecuados para un paciente, ¿no? 232 00:15:31,582 --> 00:15:33,267 Cuando se trata de una operación 233 00:15:33,291 --> 00:15:36,267 o transfusión para salvar la vida de un niño, 234 00:15:36,291 --> 00:15:37,433 ¿Tomamos las decisiones entonces? 235 00:15:37,457 --> 00:15:39,392 ¿Hacemos lo que sabemos que es correcto? 236 00:15:39,416 --> 00:15:40,600 No, no lo hacemos 237 00:15:40,624 --> 00:15:42,225 porque tenemos que tener el consentimiento de algún maniático 238 00:15:42,249 --> 00:15:45,142 o imbécil que pasa ser el padre del niño. 239 00:15:45,166 --> 00:15:47,392 Agradece que no suceder más a menudo. 240 00:15:47,416 --> 00:15:50,975 Eso es un gran consuelo, es sucediendo ahora con este niño. 241 00:15:50,999 --> 00:15:52,166 Su decisión, Dr. Brown. 242 00:15:57,124 --> 00:15:58,018 Déjame solo por 10 minutos, 243 00:15:58,042 --> 00:15:59,558 Ella tiene una transfusión de sangre, está bien. 244 00:15:59,582 --> 00:16:01,017 Las reglas no se hacen en balde, enfermera, 245 00:16:01,041 --> 00:16:02,767 especialmente en un hospital. 246 00:16:02,791 --> 00:16:04,267 Ella es tan joven. 247 00:16:04,291 --> 00:16:07,100 Por eso sus padres tomar las decisiones. 248 00:16:07,124 --> 00:16:08,124 Estamos indefensos. 249 00:16:08,874 --> 00:16:09,874 Oh, es horrible. 250 00:16:14,999 --> 00:16:15,809 ¿Bien? 251 00:16:15,833 --> 00:16:18,225 Marshall está en camino a una reunión en New Castle. 252 00:16:18,249 --> 00:16:19,059 Explosión. 253 00:16:19,083 --> 00:16:20,267 Llega en media hora. 254 00:16:20,291 --> 00:16:22,392 Su esposa está entrando contacto con él de inmediato. 255 00:16:22,416 --> 00:16:23,268 ¿Le dijiste? 256 00:16:23,292 --> 00:16:24,808 Ella dejará un mensaje para que me contacte 257 00:16:24,832 --> 00:16:25,916 tan pronto como llegue. 258 00:16:27,207 --> 00:16:28,249 Media hora. 259 00:16:29,499 --> 00:16:30,725 Bueno, demasiado tarde. 260 00:16:30,749 --> 00:16:31,933 ¡No! 261 00:16:31,957 --> 00:16:33,933 No sin el consentimiento de Marshall. 262 00:16:33,957 --> 00:16:34,809 Vete a casa, Ricardo. 263 00:16:34,833 --> 00:16:35,892 ¿Lo siento? 264 00:16:35,916 --> 00:16:36,893 El niño es mi paciente. 265 00:16:36,917 --> 00:16:39,142 El hospital es mi responsabilidad. 266 00:16:39,166 --> 00:16:40,225 ¿De qué estás hablando? 267 00:16:40,249 --> 00:16:42,308 Soy mayor que tú Jim, y te lo digo, 268 00:16:42,332 --> 00:16:43,999 Vamos a esperar a Marshall. 269 00:16:45,874 --> 00:16:47,541 No sirve de nada mirarme así. 270 00:16:48,499 --> 00:16:49,850 Si hubiera habido la más mínima señal 271 00:16:49,874 --> 00:16:52,017 de debilitamiento en el padre, me arriesgaría. 272 00:16:52,041 --> 00:16:53,041 ¡Pero no lo hubo! 273 00:16:54,124 --> 00:16:55,933 Harris se mantuvo firme. 274 00:16:55,957 --> 00:16:56,957 si, 275 00:16:58,957 --> 00:17:00,041 él fue inflexible. 276 00:17:17,832 --> 00:17:19,142 ¿Qué va a pasar, doctora? 277 00:17:19,166 --> 00:17:21,100 Estamos esperando que llame el Sr. Marshall. 278 00:17:21,124 --> 00:17:22,207 ¿Cuánto tiempo esperamos? 279 00:17:24,957 --> 00:17:26,582 Mientras ella esté viva, hermana. 280 00:18:01,457 --> 00:18:03,350 Será mejor que te cambies de ropa. 281 00:18:03,374 --> 00:18:04,749 Estarás enfermo si no lo haces. 282 00:18:08,916 --> 00:18:10,124 Pat, escúchame. 283 00:18:11,457 --> 00:18:12,582 Estamos haciendo lo correcto. 284 00:18:15,416 --> 00:18:16,416 Mírame. 285 00:18:17,249 --> 00:18:19,225 En la ley de Dios no hay compromiso. 286 00:18:19,249 --> 00:18:21,416 Tienes que ir al todo el camino o nada en absoluto. 287 00:18:22,916 --> 00:18:24,457 Ruth estará muerta por la mañana. 288 00:18:26,416 --> 00:18:27,791 No lo sabemos. 289 00:18:29,791 --> 00:18:31,082 Ella sólo tiene ocho años. 290 00:18:34,041 --> 00:18:35,642 Ella apenas ha vivido. 291 00:18:41,332 --> 00:18:42,142 No. 292 00:18:42,166 --> 00:18:43,166 Por favor, no lo hagas. 293 00:18:44,041 --> 00:18:48,017 No puedo evitarlo. 294 00:18:48,041 --> 00:18:49,725 Si intentaras dormir ahora. 295 00:18:49,749 --> 00:18:50,749 ¿Dormir? 296 00:18:55,207 --> 00:18:56,332 Deberías estar en la cama. 297 00:18:57,374 --> 00:18:59,017 Estás temblando. 298 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 Subiré pronto. 299 00:19:05,707 --> 00:19:08,225 Pat, te lo prometo, ella... 300 00:19:08,249 --> 00:19:09,707 Ruth va a estar bien. 301 00:20:00,666 --> 00:20:01,850 ¡Quiero ver al Dr. Brown de inmediato! 302 00:20:01,874 --> 00:20:02,725 ¿Qué nombre, por favor, señora? 303 00:20:02,749 --> 00:20:03,600 Harris. 304 00:20:03,624 --> 00:20:04,600 ¡Apurarse! 305 00:20:04,624 --> 00:20:05,624 ¡Por favor, date prisa! 306 00:20:12,416 --> 00:20:13,832 Espera aquí, por favor. 307 00:20:28,707 --> 00:20:30,017 Dar la transfusión. 308 00:20:30,041 --> 00:20:32,041 ¡Por favor, haz la transfusión ahora! 309 00:21:03,874 --> 00:21:04,874 Gracias. 310 00:21:30,832 --> 00:21:31,957 ¿Dónde has estado? 311 00:21:33,041 --> 00:21:34,166 De regreso al hospital. 312 00:21:35,249 --> 00:21:36,249 Rut está muerta. 313 00:21:38,291 --> 00:21:39,725 Ella... 314 00:21:39,749 --> 00:21:41,308 Ella... 315 00:21:41,332 --> 00:21:42,332 Ella no puede serlo. 316 00:21:43,457 --> 00:21:44,457 Ella está muerta. 317 00:21:47,832 --> 00:21:48,916 La vi morir. 318 00:21:50,541 --> 00:21:51,541 No. 319 00:21:54,332 --> 00:21:55,791 Vi morir a Rut. 320 00:22:15,374 --> 00:22:16,933 Espero que no lleguemos demasiado pronto. 321 00:22:16,957 --> 00:22:17,768 Bueno, ya están arriba. 322 00:22:17,792 --> 00:22:19,267 Vi las luces encendidas antes. 323 00:22:19,291 --> 00:22:21,975 Sí. 324 00:22:27,791 --> 00:22:28,933 - Buenos días, Juan. - Queremos entrar, John, 325 00:22:28,957 --> 00:22:32,683 pero no pudimos ir más minuto sin decir gracias. 326 00:22:32,707 --> 00:22:34,392 Bueno, ya sabes, no puedes di gracias de verdad, 327 00:22:34,416 --> 00:22:35,624 - no es suficiente. - Mmm. 328 00:22:36,457 --> 00:22:37,933 Bueno, 329 00:22:37,957 --> 00:22:39,183 Sabes lo que hiciste por Teddy. 330 00:22:39,207 --> 00:22:40,683 Le salvó la vida. 331 00:22:40,707 --> 00:22:41,517 Sí, eso es todo. 332 00:22:41,541 --> 00:22:42,351 Está un poco deprimido ahora 333 00:22:42,375 --> 00:22:45,100 pero el doctor dice que lo hará Estará tan bien como la lluvia en una semana. 334 00:22:45,124 --> 00:22:46,767 Hemos venido a agradecerle a su marido, Pat. 335 00:22:46,791 --> 00:22:48,142 Es un hombre valiente. 336 00:22:48,166 --> 00:22:49,558 ¿Cómo está Ruth, amor? 337 00:22:49,582 --> 00:22:50,850 Rut está muerta. 338 00:22:52,124 --> 00:22:53,558 ¿Muerto? 339 00:22:53,582 --> 00:22:54,666 ¿Ella es qué? 340 00:22:56,332 --> 00:22:58,166 Si nos disculpas. 341 00:23:31,167 --> 00:23:32,916 Entra. 342 00:23:35,749 --> 00:23:37,374 Buenos días, señor. 343 00:23:37,416 --> 00:23:39,058 Buenos días, James. 344 00:23:39,082 --> 00:23:39,893 Lamento que hayas tenido tantos problemas. 345 00:23:39,917 --> 00:23:42,142 tratando de localizarme anoche. 346 00:23:42,166 --> 00:23:43,475 Triste asunto de esa niña, 347 00:23:43,499 --> 00:23:45,058 pero no debes sentirte responsable. 348 00:23:45,082 --> 00:23:46,933 No podría haber ido en contra de los padres. 349 00:23:46,957 --> 00:23:49,183 He pedido una autopsia. 350 00:23:49,207 --> 00:23:50,475 ¿Por qué? 351 00:23:50,499 --> 00:23:52,600 Habrá una investigación ¿No es eso suficiente? 352 00:23:52,624 --> 00:23:53,434 No, señor. 353 00:23:53,458 --> 00:23:55,558 Una autopsia demostrará que ella murio por falta de sangre, 354 00:23:55,582 --> 00:23:56,683 que podría haberle dado. 355 00:23:56,707 --> 00:23:58,892 La vi morir sabiendo Podría haberla salvado. 356 00:23:58,916 --> 00:24:00,374 Ahora bien, eso no debería ocultarse. 357 00:24:01,332 --> 00:24:04,267 Es una amarga tragedia, estoy de acuerdo, pero... 358 00:24:04,291 --> 00:24:05,933 Fue un asesinato, él la mató. 359 00:24:05,957 --> 00:24:08,683 Oh, ahora, ahora, sólo un momento, James. 360 00:24:08,707 --> 00:24:11,100 Has perdido el sentido de la proporción. 361 00:24:11,124 --> 00:24:11,934 Tenga dudas al respecto. 362 00:24:11,958 --> 00:24:13,475 Los tuve todos anoche. 363 00:24:13,499 --> 00:24:16,183 pura superstición y La intolerancia mató a ese niño. 364 00:24:16,207 --> 00:24:18,475 Esa es tu opinión y tienes derecho a ello. 365 00:24:18,499 --> 00:24:19,808 Pero la gente como Harris cree en 366 00:24:19,832 --> 00:24:22,457 la palabra literal de la biblia y tienen derecho a eso. 367 00:24:22,499 --> 00:24:23,291 ¿Con derecho a qué? 368 00:24:23,332 --> 00:24:24,725 ¿Tiene derecho a matar? 369 00:24:24,749 --> 00:24:26,558 Oh, sé sensato, no es matar. 370 00:24:26,582 --> 00:24:27,725 ¿Qué es entonces? 371 00:24:27,749 --> 00:24:28,749 Su desgracia. 372 00:24:29,666 --> 00:24:30,808 Tienen sus propias creencias. 373 00:24:30,832 --> 00:24:32,142 No es bueno tener un conjunto de creencias. 374 00:24:32,166 --> 00:24:34,433 si vas a tirar lejos los inconvenientes. 375 00:24:34,457 --> 00:24:35,392 ¿Creencias? 376 00:24:35,416 --> 00:24:36,226 Locuras. 377 00:24:36,250 --> 00:24:38,725 Harris es un ejemplo andante por algun otro fanatico 378 00:24:38,749 --> 00:24:40,225 ir y hacer lo mismo en otros lugares. 379 00:24:40,249 --> 00:24:42,058 No voy a permitir que la entierre en silencio. 380 00:24:42,082 --> 00:24:43,392 Harris estaba en su derecho 381 00:24:43,416 --> 00:24:46,808 rechazar una transfusión de sangre, ¡no hay nada que puedas hacer! 382 00:24:46,832 --> 00:24:48,600 ¿No están sufriendo lo suficiente estas personas? 383 00:24:48,624 --> 00:24:49,434 Quizás si tuvieras una esposa 384 00:24:49,458 --> 00:24:50,933 Te darías cuenta de cómo la Sra. Harris debe estar sintiendo. 385 00:24:50,957 --> 00:24:53,957 Oh, ya sé cómo la señora Harris se siente bien, en su corazón. 386 00:24:54,957 --> 00:24:57,457 Ella siente exactamente lo mismo que yo. 387 00:25:20,416 --> 00:25:22,517 Es verdad, padre. 388 00:25:22,541 --> 00:25:23,541 Ella está muerta. 389 00:25:24,916 --> 00:25:25,916 Rut está muerta. 390 00:25:28,291 --> 00:25:30,933 No puedo entenderlo. 391 00:25:30,957 --> 00:25:32,124 Simplemente no puedo entenderlo. 392 00:25:34,124 --> 00:25:35,124 Ruthie. 393 00:25:36,874 --> 00:25:37,957 - Rut. - Mami. 394 00:25:47,457 --> 00:25:48,642 Bueno, yo... 395 00:25:48,666 --> 00:25:50,041 ¿Qué puedo decir? 396 00:25:51,749 --> 00:25:53,041 Ven y siéntate, John. 397 00:25:53,999 --> 00:25:55,725 Te traeré una bebida. 398 00:25:55,749 --> 00:25:56,749 Pareces acabado. 399 00:25:58,916 --> 00:26:00,041 Ahora no, gracias. 400 00:26:01,249 --> 00:26:02,249 ¿Palmadita? 401 00:26:03,499 --> 00:26:05,166 ¿Quieres salir un momento? 402 00:26:06,582 --> 00:26:07,582 ¿Qué deseas? 403 00:26:09,832 --> 00:26:11,082 Se trata del funeral. 404 00:26:12,207 --> 00:26:13,207 ¿Qué es? 405 00:26:15,416 --> 00:26:17,850 Va a haber una investigación. 406 00:26:17,874 --> 00:26:18,874 Autopsia. 407 00:26:19,749 --> 00:26:20,749 Dios mío, no. 408 00:26:22,082 --> 00:26:23,082 ¿Por qué? 409 00:26:25,082 --> 00:26:27,541 ¿Es por la ¿Un accidente en el mar, John? 410 00:26:29,082 --> 00:26:30,642 No, 411 00:26:30,666 --> 00:26:31,666 no es eso. 412 00:26:36,916 --> 00:26:39,267 Es porque Ruth necesitaba una transfusión de sangre 413 00:26:39,291 --> 00:26:41,499 y nos negamos a dejarle tener uno. 414 00:26:47,166 --> 00:26:50,267 ¿Podría Rut haber vivido? con una transfusión de sangre? 415 00:26:50,291 --> 00:26:51,374 El médico dijo que sí. 416 00:27:01,499 --> 00:27:03,832 ¡Bastardo que canta salmos! 417 00:27:07,666 --> 00:27:10,082 - ¡Ya es suficiente! - Ven, Juan. 418 00:27:25,916 --> 00:27:28,017 Nunca debí dejar que se casara con él. 419 00:27:28,041 --> 00:27:29,933 No podrías haberla detenido. 420 00:27:29,957 --> 00:27:30,957 Ella lo deseaba. 421 00:27:32,041 --> 00:27:34,058 ¿Qué clase de personas son? 422 00:27:34,082 --> 00:27:34,893 ¿Qué tipo de religión es? 423 00:27:34,917 --> 00:27:36,437 ¿Eso le quitará la vida a un niño así? 424 00:27:57,874 --> 00:27:59,457 Entra, hijo. 425 00:28:02,624 --> 00:28:03,725 padre, 426 00:28:03,749 --> 00:28:04,749 dime, 427 00:28:05,749 --> 00:28:07,350 ¿Qué hubieras hecho? 428 00:28:07,374 --> 00:28:10,933 debería haber hecho lo que mi fe exigía de mí. 429 00:28:10,957 --> 00:28:11,957 Lo que hiciste. 430 00:28:14,082 --> 00:28:16,499 Pero nunca tuviste que hacerlo hacer tal cosa, ¿verdad? 431 00:28:17,624 --> 00:28:19,433 Nunca tuviste que decir, 432 00:28:19,457 --> 00:28:20,933 "Allí, 433 00:28:20,957 --> 00:28:22,767 "Ahí está mi hijo. 434 00:28:22,791 --> 00:28:23,916 "Déjalo morir". 435 00:28:24,832 --> 00:28:26,707 Dios nunca me puso a esa prueba. 436 00:28:27,666 --> 00:28:28,707 Pero si lo hubiera... 437 00:28:30,749 --> 00:28:34,058 Me hubieras dejado morir, 438 00:28:34,082 --> 00:28:35,933 como hice con Rut? 439 00:28:35,957 --> 00:28:38,541 Me hubiera preguntado, ¿por qué sucede esto? 440 00:28:39,541 --> 00:28:41,124 ¿Qué me pide Dios? 441 00:28:42,457 --> 00:28:43,517 ¿Y respondió? 442 00:28:43,541 --> 00:28:45,475 Que quería que mi hijo se lo concediera 443 00:28:45,499 --> 00:28:47,666 gozo eterno en su presencia. 444 00:28:49,207 --> 00:28:51,017 Sé cómo te sientes. 445 00:28:51,041 --> 00:28:53,707 Ruth era mi nieta, la amaba. 446 00:28:54,832 --> 00:28:57,183 Dudo de mí mismo, padre. 447 00:28:57,207 --> 00:28:59,475 Dudo de mí mismo por sentir lo que siento. 448 00:28:59,499 --> 00:29:01,725 Qué debería ser, estaba bien, John. 449 00:29:01,749 --> 00:29:04,517 Si hubiera respondido "sí" a ese médico, 450 00:29:04,541 --> 00:29:07,558 La vida de Ruth habría terminado en esta tierra. 451 00:29:07,582 --> 00:29:10,892 Ahora sabemos que la vida es solo una preparación 452 00:29:10,916 --> 00:29:13,517 y que lo mejor viene despues 453 00:29:13,541 --> 00:29:16,124 y te aseguraste de que Ruth tuviera lo mejor. 454 00:29:18,749 --> 00:29:20,433 Todo suena tan simple dicho así. 455 00:29:20,457 --> 00:29:23,933 Nos hemos fijado un duro tarea de vivir por la palabra de Dios 456 00:29:23,957 --> 00:29:25,374 y nunca desviarte. 457 00:29:26,291 --> 00:29:30,100 mi abuelo me enseño la fuerza de nuestra fe 458 00:29:30,124 --> 00:29:31,707 y te lo he enseñado. 459 00:29:32,791 --> 00:29:34,082 ¿Y a quién tengo yo para enseñar? 460 00:29:35,457 --> 00:29:36,808 ¿OMS? 461 00:29:53,332 --> 00:29:54,143 ♪ B-I-N-G-O ♪ 462 00:29:54,167 --> 00:29:55,683 ♪ B-I-N-G-O ♪ 463 00:29:55,707 --> 00:29:57,600 ♪ Su nombre era Bobby Bingo ♪ 464 00:29:57,624 --> 00:29:59,332 ♪ Había un granjero que tenía un perro ♪ 465 00:29:59,374 --> 00:30:01,267 ♪ Su nombre era Bobby Bingo ♪ 466 00:30:01,291 --> 00:30:03,058 ♪ B-I-N-G-O ♪ 467 00:30:03,082 --> 00:30:04,850 ♪ B-I-N-G-O ♪ 468 00:30:04,874 --> 00:30:06,475 ♪ B-I-N-G-O ♪ 469 00:30:06,499 --> 00:30:08,642 ♪ Su nombre era Bobby Bingo ♪ 470 00:30:08,666 --> 00:30:10,433 ♪ Había un granjero que tenía un perro ♪ 471 00:30:10,457 --> 00:30:12,475 ♪ Su nombre era Bobby Bingo ♪ 472 00:30:12,499 --> 00:30:14,267 ♪ B-I-N-G-O ♪ 473 00:30:14,291 --> 00:30:16,058 ♪ B-I-N-G-O ♪ 474 00:30:16,082 --> 00:30:17,767 ♪ B-I-N-G-O ♪ 475 00:30:17,791 --> 00:30:20,017 ♪ Su nombre era Bobby Bingo ♪ 476 00:30:28,416 --> 00:30:30,767 ¿Qué tenía que decir tu padre? 477 00:30:30,791 --> 00:30:32,767 ¿Qué tan buenos éramos? 478 00:30:32,791 --> 00:30:34,558 ¿Cuánta razón teníamos? 479 00:30:34,582 --> 00:30:35,707 Seguimos la palabra, 480 00:30:35,749 --> 00:30:36,749 la fe? 481 00:30:37,832 --> 00:30:40,808 todo esta dentro piezas, Pat, lo sé. 482 00:30:40,832 --> 00:30:43,392 Tu corazón está roto, el mío también. 483 00:30:43,416 --> 00:30:44,975 Sólo podemos ayudarnos unos a otros. 484 00:30:44,999 --> 00:30:46,933 ¿Nosotros ayudamos, Ruth? 485 00:30:46,957 --> 00:30:49,558 ¡Salvaste a Teddy y dejaste a Ruth en el mar! 486 00:30:49,582 --> 00:30:51,767 ¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Cómo pudiste? 487 00:30:51,791 --> 00:30:54,600 Ruth tuvo una oportunidad, Pat. ¡Teddy casi se había ido! 488 00:30:54,624 --> 00:30:56,749 ¡Eso no haría ninguna diferencia para mí! 489 00:30:58,082 --> 00:31:01,749 Bueno, ¿qué tipo de ¿La decisión fue para mí? 490 00:31:03,666 --> 00:31:06,433 Nunca escucharé el sonido de sus gritos salen de mi cabeza. 491 00:31:06,457 --> 00:31:07,457 Nunca. 492 00:31:09,749 --> 00:31:10,957 Lo siento, Juan. 493 00:31:12,666 --> 00:31:14,475 No debería haber dicho eso. 494 00:31:14,499 --> 00:31:15,499 No fue mi intención. 495 00:31:16,541 --> 00:31:17,749 ¿Qué nos está pasando? 496 00:31:18,916 --> 00:31:19,916 Palmadita. 497 00:31:21,541 --> 00:31:22,541 No. 498 00:31:23,416 --> 00:31:25,725 Hay algo que debo decirte. 499 00:31:25,749 --> 00:31:27,957 Anoche volví al hospital. 500 00:31:29,166 --> 00:31:30,683 Sé que lo hiciste. 501 00:31:30,707 --> 00:31:32,475 Volví a preguntarles, 502 00:31:32,499 --> 00:31:34,499 ¡Ruégales que le den una transfusión a Rut! 503 00:31:36,541 --> 00:31:38,517 Llegué demasiado tarde y ella murió. 504 00:31:38,541 --> 00:31:39,541 Palmadita. 505 00:31:40,541 --> 00:31:41,874 Quería que Ruth viviera. 506 00:31:46,916 --> 00:31:48,350 Pero... 507 00:31:48,374 --> 00:31:49,392 Si nosotros... 508 00:31:49,416 --> 00:31:52,017 Si hubiéramos retrocedido en nuestra fe, 509 00:31:52,041 --> 00:31:55,207 ella habría perdido su vida eterna. 510 00:31:55,249 --> 00:31:56,457 No lo creo. 511 00:31:57,791 --> 00:31:59,475 Y ahora me doy cuenta de que nunca lo creí. 512 00:31:59,499 --> 00:32:00,309 ¡Palmadita! 513 00:32:00,333 --> 00:32:02,082 Me casé contigo porque te amaba. 514 00:32:03,124 --> 00:32:04,933 Cuando me pediste que prometer ciertas cosas, 515 00:32:04,957 --> 00:32:06,791 Se lo prometí porque me lo pidió. 516 00:32:07,916 --> 00:32:10,957 Eso es tan lejos como mi creencia llegó tan lejos como tú. 517 00:32:13,624 --> 00:32:16,374 Pero realmente nunca Pensé hasta anoche. 518 00:32:18,249 --> 00:32:22,225 Y anoche supe que vivir era aquí en esta tierra. 519 00:32:22,249 --> 00:32:23,558 ¡Ahora! 520 00:32:23,582 --> 00:32:25,892 Ruth cálida y respirando. 521 00:32:25,916 --> 00:32:26,916 ¡Detener! 522 00:32:30,874 --> 00:32:31,874 Eso es lo que hice. 523 00:32:33,291 --> 00:32:35,457 Intenté salvar la vida terrenal de Ruth. 524 00:32:36,624 --> 00:32:38,207 ¿Cómo sé que hay otro? 525 00:32:44,416 --> 00:32:47,225 Sólo he sido tu esposa enamorada, John. 526 00:32:47,249 --> 00:32:48,332 nunca en la fe. 527 00:32:51,166 --> 00:32:53,832 Ahora que lo sabes, yo no Realmente pertenezco aquí, ¿verdad? 528 00:33:24,082 --> 00:33:27,058 Muerte accidental causada por inmersión en el mar. 529 00:33:27,082 --> 00:33:29,267 Si hubiera sido un gato, un perro o un caballo, 530 00:33:29,291 --> 00:33:30,558 Habrían estado aullando por su sangre. 531 00:33:30,582 --> 00:33:31,393 Como lo estás haciendo tú. 532 00:33:31,417 --> 00:33:32,933 El forense debería han partido a Harris por la mitad, 533 00:33:32,957 --> 00:33:34,475 No actué como una nodriza. 534 00:33:34,499 --> 00:33:35,683 Pasando la pelota, Jim, 535 00:33:35,707 --> 00:33:37,725 esto toca la religión y eso es dinamita. 536 00:33:37,749 --> 00:33:38,975 Ah, así es. 537 00:33:38,999 --> 00:33:41,166 Tal vez es hora de que alguien voló por las nubes. 538 00:33:43,667 --> 00:33:46,600 Suenas tan brutal como estás haciendo que Harris parezca serlo. 539 00:33:46,624 --> 00:33:47,850 Quizás lo sea. 540 00:33:47,874 --> 00:33:49,058 No es al hombre en sí lo que busco, 541 00:33:49,082 --> 00:33:50,392 es el hecho de que él puede, 542 00:33:50,416 --> 00:33:53,017 él puede matar y se le permitirá para salirse con la suya. 543 00:33:53,041 --> 00:33:54,249 Eso tiene más sentido. 544 00:33:56,082 --> 00:33:57,207 Me siento tan condenadamente impotente. 545 00:33:58,041 --> 00:34:00,642 Vamos, has hecho todo lo que puedes. 546 00:34:00,666 --> 00:34:02,082 Olvídalo, se acabó. 547 00:34:02,957 --> 00:34:04,582 Ese niño será enterrado mañana. 548 00:34:06,374 --> 00:34:08,600 Richard, ¿quieres conducir mi auto? ¿De vuelta al hospital por mí? 549 00:34:08,624 --> 00:34:10,332 Creo que simplemente lo dejaré. 550 00:34:34,332 --> 00:34:35,892 Entra. 551 00:34:35,916 --> 00:34:36,851 - ¿Y bien? - Hay un Dr. Brown 552 00:34:36,875 --> 00:34:38,350 para verle, señor. 553 00:34:38,374 --> 00:34:39,600 Bueno, bueno. 554 00:34:39,624 --> 00:34:40,642 ¿Señor? 555 00:34:40,666 --> 00:34:41,666 Hazle pasar. 556 00:34:44,957 --> 00:34:45,957 Doctor Brown, señor. 557 00:34:47,374 --> 00:34:48,874 Entre, doctora. 558 00:34:51,666 --> 00:34:53,291 No te entretendré ni un minuto. 559 00:34:59,582 --> 00:35:00,957 Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? 560 00:35:00,999 --> 00:35:03,767 estuviste en la investigacion sobre Ruth Harris, ¿no? 561 00:35:03,791 --> 00:35:04,808 Eh... 562 00:35:04,832 --> 00:35:06,058 Sí, lo estaba. 563 00:35:06,082 --> 00:35:07,916 ¿Qué va a pasar? 564 00:35:09,041 --> 00:35:10,041 ¿Suceder? 565 00:35:10,791 --> 00:35:12,058 No estoy seguro de estar contigo. 566 00:35:12,082 --> 00:35:14,100 Como resultado del veredicto. 567 00:35:14,124 --> 00:35:15,124 Ah, claro. 568 00:35:16,124 --> 00:35:17,249 Bueno, siéntese, doctor. 569 00:35:18,999 --> 00:35:20,475 Bueno, he escuchado la evidencia, 570 00:35:20,499 --> 00:35:21,517 el forense ha dado su veredicto 571 00:35:21,541 --> 00:35:23,183 y todos quedarán satisfechos, estoy seguro. 572 00:35:23,207 --> 00:35:25,433 El veredicto del forense no es definitivo. 573 00:35:25,457 --> 00:35:26,393 ¿Es eso así? 574 00:35:26,417 --> 00:35:27,457 No. 575 00:35:27,499 --> 00:35:29,332 La policía podría llevar el asunto más lejos. 576 00:35:30,374 --> 00:35:32,791 Oh, sí, eso se ha hecho. 577 00:35:33,999 --> 00:35:34,809 Bueno, antes que nada, 578 00:35:34,833 --> 00:35:37,082 la policía tiene que estar en desacuerdo con el veredicto del forense. 579 00:35:38,041 --> 00:35:40,600 Y, aun así, no lo hacen moverse, no pueden moverse, de hecho, 580 00:35:40,624 --> 00:35:42,850 sin mucha evidencia que los respalde. 581 00:35:42,874 --> 00:35:45,058 Harris fue el responsable por la muerte de su hijo 582 00:35:45,082 --> 00:35:47,100 porque se negó a déjame darle tratamiento 583 00:35:47,124 --> 00:35:48,308 eso le habría salvado la vida. 584 00:35:48,332 --> 00:35:50,308 debería haber pensado eso era evidencia suficiente. 585 00:35:50,332 --> 00:35:51,933 Ah. 586 00:35:51,957 --> 00:35:53,666 Eso te oí decir en la investigación. 587 00:35:54,957 --> 00:35:56,683 ¿La policía va? ¿hacer algo más? 588 00:35:56,707 --> 00:35:58,558 La religión es un asunto complicado, doctor. 589 00:35:58,582 --> 00:35:59,892 Muy complicado. 590 00:35:59,916 --> 00:36:02,291 Todos sienten, nadie piensa. 591 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 ¿Entonces no vas a hacer nada? 592 00:36:07,499 --> 00:36:09,392 No hay nada que pueda hacer. 593 00:36:09,416 --> 00:36:10,749 Tomaré más consejos. 594 00:36:12,124 --> 00:36:14,207 Bueno, ese es su privilegio, doctor. 595 00:36:14,249 --> 00:36:15,291 como ciudadano privado. 596 00:36:32,916 --> 00:36:33,933 ¿Palmadita? 597 00:36:33,957 --> 00:36:34,957 Pat, ¿estás aquí? 598 00:36:36,166 --> 00:36:37,166 Sí, madre. 599 00:36:39,666 --> 00:36:40,957 Son más de las dos. 600 00:36:42,541 --> 00:36:43,541 ¿Lo es? 601 00:36:44,541 --> 00:36:45,999 Entonces será enterrada hoy. 602 00:36:47,499 --> 00:36:48,999 Esto no sirve, Pat. 603 00:36:50,791 --> 00:36:52,041 Ojalá yo también estuviera muerto. 604 00:36:53,249 --> 00:36:56,582 eso es charla cobarde y no lo tendré. 605 00:36:57,666 --> 00:36:59,041 Deberías estar con John. 606 00:37:00,041 --> 00:37:03,142 Debe ser horrible para él, todo. solo en esa casa con, 607 00:37:03,166 --> 00:37:03,975 con rut... 608 00:37:03,999 --> 00:37:04,999 No. 609 00:37:06,666 --> 00:37:08,041 Lo amas, Pat. 610 00:37:09,666 --> 00:37:10,666 ¿Yo? 611 00:37:11,957 --> 00:37:13,832 ¿Puedo volver y fingir? 612 00:37:15,374 --> 00:37:18,416 finge de nuevo que ¿Creo como él? 613 00:37:19,791 --> 00:37:21,416 ¿Quizás darle otro hijo? 614 00:37:25,166 --> 00:37:26,166 Estás agotado. 615 00:37:28,041 --> 00:37:29,332 Ven a la cama, amor. 616 00:37:30,416 --> 00:37:32,308 No, me sentaré aquí un rato. 617 00:37:32,332 --> 00:37:33,582 De todos modos no pude dormir. 618 00:37:35,416 --> 00:37:37,916 Bueno, entonces no pases frío. 619 00:37:54,707 --> 00:37:55,707 Piedad. 620 00:37:58,207 --> 00:37:59,850 Mi bebe. 621 00:38:49,707 --> 00:38:50,707 ¿Palmadita? 622 00:38:56,207 --> 00:38:57,018 ¿Te llamas padre? 623 00:38:57,042 --> 00:38:58,850 Deberían encerrarte, ¡eso es lo que deberían hacer! 624 00:38:58,874 --> 00:38:59,892 Aunque no te saldrás con la tuya. 625 00:38:59,916 --> 00:39:01,892 No mereces tener un hijo. 626 00:39:01,916 --> 00:39:03,933 ¡Déjalo en paz! 627 00:39:03,957 --> 00:39:06,058 ¡No tiene nada que ver contigo! 628 00:39:06,082 --> 00:39:07,082 ¡Salir! 629 00:39:29,749 --> 00:39:30,832 No, no puedo. 630 00:39:31,791 --> 00:39:33,225 Las reuniones de Ruth, Pat. 631 00:39:33,249 --> 00:39:34,791 Es el único servicio que hay. 632 00:39:36,166 --> 00:39:38,082 Vuelve a casa, John, por favor vuelve a casa. 633 00:40:09,666 --> 00:40:10,666 ¡Doctor Brown! 634 00:40:11,999 --> 00:40:13,558 Casi te extraño. 635 00:40:13,582 --> 00:40:15,850 Mi nombre es Clyde, edito "The Citizen". 636 00:40:15,874 --> 00:40:16,933 Oh, eso es gracioso. 637 00:40:16,957 --> 00:40:18,308 He decidido ven y nos vemos. 638 00:40:18,332 --> 00:40:19,517 Acabo de leer tu artículo. 639 00:40:19,541 --> 00:40:21,017 Tomaste una línea fuerte. 640 00:40:21,041 --> 00:40:22,808 Me alegra que alguien aquí hubiera las agallas para hablar. 641 00:40:22,832 --> 00:40:24,457 Me gustaría ayudar si puedo. 642 00:40:24,499 --> 00:40:25,808 ¿Cuál es tu próximo paso? 643 00:40:25,832 --> 00:40:27,183 ¿Qué te dio la idea? ¿Iba a tomar uno? 644 00:40:27,207 --> 00:40:28,683 Vi tu cara en la investigación. 645 00:40:28,707 --> 00:40:30,017 Está bien, no lo negaré. 646 00:40:30,041 --> 00:40:31,642 quiero saber el situación jurídica exacta. 647 00:40:31,666 --> 00:40:33,142 Debe haber un derecho de apelación en alguna parte. 648 00:40:33,166 --> 00:40:34,350 ¿Quién es un buen abogado? 649 00:40:34,374 --> 00:40:36,642 Hart Jacobs en Durham, es tu chico. 650 00:40:36,666 --> 00:40:39,225 Lo conozco desde hace años, jugamos golf juntos. 651 00:40:39,249 --> 00:40:40,433 ¿Quieres conocerlo? 652 00:40:40,457 --> 00:40:41,457 Sí. 653 00:40:43,791 --> 00:40:44,791 Sí. 654 00:40:53,082 --> 00:40:53,892 ¿Esos son los hechos completos? 655 00:40:53,916 --> 00:40:54,726 Sí. 656 00:40:54,750 --> 00:40:56,892 Bueno, no hay duda que puedes poner información 657 00:40:56,916 --> 00:40:57,893 ante los magistrados. 658 00:40:57,917 --> 00:40:59,808 Si creen que hay suficiente evidencia 659 00:40:59,832 --> 00:41:02,017 para llevar a Harris a juicio, lo internarán. 660 00:41:02,041 --> 00:41:04,683 Él irá al asilo en un cargo de homicidio culposo. 661 00:41:04,707 --> 00:41:05,725 ¿No es asesinato? 662 00:41:05,749 --> 00:41:08,267 No, sin premeditación, sin intención de matar. 663 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 tendrás que estar satisfecho con "homicidio involuntario". 664 00:41:11,749 --> 00:41:12,559 ¿Qué hago a continuación? 665 00:41:12,583 --> 00:41:14,600 Encontrará un abogado. 666 00:41:14,624 --> 00:41:16,142 - Bueno, ese eres tú. - No. 667 00:41:16,166 --> 00:41:18,457 estoy completamente fuera de Simpatía contigo, Brian. 668 00:41:20,082 --> 00:41:21,517 ¿Por qué, por el amor de Dios? 669 00:41:21,541 --> 00:41:22,725 Porque creo que está cruzando 670 00:41:22,749 --> 00:41:25,933 las cosas más privadas en la vida de un hombre. 671 00:41:25,957 --> 00:41:28,767 ¿Qué derecho tienes a ¿Criticar las creencias de Harris? 672 00:41:28,791 --> 00:41:29,892 Porque el niño está muerto. 673 00:41:29,916 --> 00:41:32,142 Muerto para ti, no para él. 674 00:41:32,166 --> 00:41:33,933 Dogma supersticioso. 675 00:41:33,957 --> 00:41:35,957 ¿Creo que eres católico, Clyde? 676 00:41:35,999 --> 00:41:37,100 Sí. 677 00:41:37,124 --> 00:41:38,308 Bueno, hay otra decisión. 678 00:41:38,332 --> 00:41:40,683 Es posible que algún día tenga que hacer, doctor, 679 00:41:40,707 --> 00:41:44,142 si salvar la vida de una madre o el de un feto. 680 00:41:44,166 --> 00:41:46,767 La iglesia de Clyde sacrificar la vida de la madre. 681 00:41:46,791 --> 00:41:48,933 Clyde sacrificaría a la madre viva. 682 00:41:48,957 --> 00:41:50,600 para el feto. 683 00:41:50,624 --> 00:41:52,600 Harris sacrificaría al niño vivo 684 00:41:52,624 --> 00:41:54,058 para que su vida venga, 685 00:41:54,082 --> 00:41:55,933 es vida eterna. 686 00:41:55,957 --> 00:41:57,350 Mira, soy médico. 687 00:41:57,374 --> 00:41:59,433 Es mi negocio salvar vidas aquí. 688 00:41:59,457 --> 00:42:00,957 Eso es bastante simple, ¿no? 689 00:42:01,957 --> 00:42:04,308 ¿Entonces quieres seguir adelante con esto? 690 00:42:04,332 --> 00:42:05,517 Sí. 691 00:42:05,541 --> 00:42:06,434 Sí. 692 00:42:06,458 --> 00:42:08,475 Bueno, no voy a asumirlo. 693 00:42:08,499 --> 00:42:09,808 Soy judío. 694 00:42:09,832 --> 00:42:11,558 Esto me huele a persecución. 695 00:42:11,582 --> 00:42:13,600 ¡Persecución, pie mío! 696 00:42:13,624 --> 00:42:15,100 Tenemos que hacer un ejemplo de Harris. 697 00:42:15,124 --> 00:42:16,350 para evitar que esto vuelva a suceder. 698 00:42:17,582 --> 00:42:18,476 Tú y tus cruzadas. 699 00:42:18,500 --> 00:42:19,892 El mes pasado fue la caza del zorro. 700 00:42:19,916 --> 00:42:20,893 Ahora mira... 701 00:42:20,917 --> 00:42:23,499 Está bien, te conozco directamente desde el corazón. 702 00:42:25,207 --> 00:42:27,475 Bueno, si no lo haces Acéptalo, no lo harás. 703 00:42:27,499 --> 00:42:28,642 Creo que iré a ver a Mapleton. 704 00:42:28,666 --> 00:42:30,350 Sí, Mapleton es su hombre, doctor. 705 00:42:30,374 --> 00:42:31,892 Pescado de sangre fría. 706 00:42:31,916 --> 00:42:32,809 Él conoce la ley. 707 00:42:32,833 --> 00:42:33,850 ¿Vienes, Clyde? 708 00:42:33,874 --> 00:42:35,600 Creo que necesitamos un trago. 709 00:42:35,624 --> 00:42:37,600 Ya lo tienes, necesito algo de ejercicio. 710 00:42:37,624 --> 00:42:38,624 Adiós doctora. 711 00:42:47,832 --> 00:42:49,892 Una acción privada sobre un cargos como homicidio involuntario 712 00:42:49,916 --> 00:42:51,683 Es inusual, por supuesto. 713 00:42:51,707 --> 00:42:53,892 Por el derecho de cualquier hombre a presentar una acusación contra otro 714 00:42:53,916 --> 00:42:55,933 Es tan antigua como la propia ley. 715 00:42:55,957 --> 00:42:58,642 Se remonta a los días cuando los ancianos del pueblo 716 00:42:58,666 --> 00:43:00,166 celebró la corte bajo el roble. 717 00:43:01,582 --> 00:43:05,975 Sí, bueno nuestra autoridad lo hará. ser Regina contra Serne, 1899. 718 00:43:05,999 --> 00:43:07,558 En muchos sentidos paralelos, 719 00:43:07,582 --> 00:43:09,558 el caso se volvió contra el interpretación de las palabras, 720 00:43:09,582 --> 00:43:11,642 "descuida intencionalmente". 721 00:43:11,666 --> 00:43:14,142 El padre se negó a recibir atención médica. cuidado y el niño murió. 722 00:43:14,166 --> 00:43:15,957 Él la mató entonces. 723 00:43:15,999 --> 00:43:18,683 Bueno, en cualquier caso, consiguieron él por un cargo de homicidio involuntario. 724 00:43:18,707 --> 00:43:20,183 ¿Qué pasó? 725 00:43:20,207 --> 00:43:22,308 El jurado lo declaró culpable. 726 00:43:22,332 --> 00:43:24,475 Sí, bueno, podemos conseguir Harris bajo la sección uno 727 00:43:24,499 --> 00:43:27,058 de Prevención de la Crueldad Ley de protección de los niños de 1894. 728 00:43:27,082 --> 00:43:30,017 Renombrado como "Niños y Ley de Jóvenes" de 1933, 729 00:43:30,041 --> 00:43:32,017 pero básicamente sigue igual. 730 00:43:32,041 --> 00:43:32,851 ¿Tomará mucho tiempo? 731 00:43:32,875 --> 00:43:34,933 No, no, esto es breve, sencillo. 732 00:43:34,957 --> 00:43:36,725 Hechos tan claros como el día. 733 00:43:36,749 --> 00:43:38,100 Todo lo contenido en su declaración, 734 00:43:38,124 --> 00:43:39,850 corroborado por declaraciones juradas del otro medico 735 00:43:39,874 --> 00:43:40,975 y la hermana. 736 00:43:40,999 --> 00:43:42,808 No digas nada de la declaración. que Harris firmó, 737 00:43:42,832 --> 00:43:45,225 asumiendo toda la responsabilidad por su acción. 738 00:43:45,249 --> 00:43:46,059 No, en mi opinión, 739 00:43:46,083 --> 00:43:47,475 No veo como el los magistrados podrán decir 740 00:43:47,499 --> 00:43:48,476 no hay ningún caso para responder. 741 00:43:48,500 --> 00:43:50,433 Superintendente Finley No adopté esa opinión. 742 00:43:50,457 --> 00:43:52,225 Bueno, es un hombre cauteloso. 743 00:43:52,249 --> 00:43:53,184 De todos modos, la policía tiene que pensar. 744 00:43:53,208 --> 00:43:54,267 pasando por los magistrados, doctor, 745 00:43:54,291 --> 00:43:56,142 justo después del juez y el jurado. 746 00:43:56,166 --> 00:43:57,392 Pero no me pidas una opinión allí. 747 00:43:57,416 --> 00:43:59,517 Muy bien, Sr. Mapleton, muchas gracias. 748 00:43:59,541 --> 00:44:00,350 Adiós. 749 00:44:00,374 --> 00:44:01,374 Adiós. 750 00:44:13,374 --> 00:44:14,850 ¿Veo al Sr. Reynolds? 751 00:44:14,874 --> 00:44:16,350 Vicker está en un salón juvenil. 752 00:44:16,374 --> 00:44:18,225 Repararon una fuga la semana pasada. 753 00:44:18,249 --> 00:44:19,582 Ahora están haciendo el muro. 754 00:44:20,457 --> 00:44:21,457 Gracias. 755 00:44:35,624 --> 00:44:36,624 ¿Señor Reynolds? 756 00:44:39,999 --> 00:44:41,350 Palmadita. 757 00:44:41,374 --> 00:44:42,624 Patricia Harris. 758 00:44:44,207 --> 00:44:46,017 Perdón por interrumpirte mientras estás trabajando. 759 00:44:46,041 --> 00:44:47,058 Ah, está bien. 760 00:44:47,082 --> 00:44:49,392 Este trabajo durará meses. 761 00:44:49,416 --> 00:44:50,933 ¿Por qué? 762 00:44:50,957 --> 00:44:53,207 No te he visto desde... 763 00:44:53,249 --> 00:44:55,124 Desde que me casé en otra iglesia. 764 00:44:56,291 --> 00:44:58,041 No es la iglesia lo que importa. 765 00:44:58,957 --> 00:44:59,851 ¿Sabes lo que pasó? 766 00:44:59,875 --> 00:45:01,374 Sí, lo sé. 767 00:45:03,791 --> 00:45:05,267 Tu marido, 768 00:45:05,291 --> 00:45:07,683 ¿Él aprueba ¿vienes a verme? 769 00:45:07,707 --> 00:45:08,707 Él no lo sabe. 770 00:45:09,541 --> 00:45:10,850 Ya no estamos juntos. 771 00:45:10,874 --> 00:45:11,957 Oh, eso es triste. 772 00:45:13,707 --> 00:45:14,892 ¿Esperabas que me quedara con él? 773 00:45:14,916 --> 00:45:16,225 Estoy pasado de moda. 774 00:45:16,249 --> 00:45:18,541 Creo que "hasta que la muerte nos separe". 775 00:45:20,916 --> 00:45:21,999 ¿Por qué lo dejaste? 776 00:45:23,874 --> 00:45:26,017 En realidad, nunca estuve con él. 777 00:45:26,041 --> 00:45:27,499 No como él pensaba que yo era. 778 00:45:31,582 --> 00:45:32,933 Sr. Reynolds, 779 00:45:32,957 --> 00:45:35,433 ¿Es cierto todo lo que leemos en la Biblia? 780 00:45:35,457 --> 00:45:37,975 ¿Quería Dios que Rut muriera? 781 00:45:37,999 --> 00:45:40,058 Su marido así lo cree. 782 00:45:40,082 --> 00:45:43,433 El cree en su Dios llamó a Rut a sí. 783 00:45:43,457 --> 00:45:44,309 ¿Por qué dices su Dios? 784 00:45:44,333 --> 00:45:46,207 Es el mismo Dios para todos nosotros, ¿no? 785 00:45:46,249 --> 00:45:48,058 No, no lo es. 786 00:45:48,082 --> 00:45:49,018 ¿Cuál es la diferencia entonces? 787 00:45:49,042 --> 00:45:50,392 Todos leemos el mismo libro. 788 00:45:50,416 --> 00:45:52,433 La diferencia es muy simple. 789 00:45:52,457 --> 00:45:56,767 Elegimos y elegimos El mismo libro, como dices. 790 00:45:56,791 --> 00:46:00,975 Un hombre lee Dios es misericordioso, un hombre lee Dios es sabio, 791 00:46:00,999 --> 00:46:04,017 un hombre lee Dios es la ley. 792 00:46:04,041 --> 00:46:07,308 Todos tratamos a la iglesia. como un supermercado, 793 00:46:07,332 --> 00:46:09,600 entra y compra media libra de la creencia 794 00:46:09,624 --> 00:46:10,832 que más nos agrada. 795 00:46:13,249 --> 00:46:15,207 Tú hiciste eso, ¿no, Pat? 796 00:46:15,249 --> 00:46:16,850 Elegiste una creencia que te agradó 797 00:46:16,874 --> 00:46:18,499 porque agradó a tu marido. 798 00:46:19,791 --> 00:46:20,791 Sí, lo hice. 799 00:46:22,416 --> 00:46:24,475 Eso es exactamente lo que hice. 800 00:46:24,499 --> 00:46:26,017 Bueno, su marido no lo hizo. 801 00:46:26,041 --> 00:46:28,350 Su fe vino de dentro. 802 00:46:28,374 --> 00:46:30,642 Su fe mató a Rut. 803 00:46:30,666 --> 00:46:33,350 no creo que ella Deberías haber muerto, ¿verdad? 804 00:46:33,374 --> 00:46:35,183 No, no lo hago. 805 00:46:35,207 --> 00:46:38,100 Creo que Dios nos dio el regalo de la vida terrenal 806 00:46:38,124 --> 00:46:40,291 y quiso que sostuviéramos ese regalo. 807 00:46:41,791 --> 00:46:43,207 Pat, ¿por qué has venido aquí? 808 00:46:45,457 --> 00:46:46,457 Amo a Juan, 809 00:46:47,416 --> 00:46:48,874 y quiero volver con él. 810 00:46:50,624 --> 00:46:52,308 Pero no funcionará a menos que pueda fingir 811 00:46:52,332 --> 00:46:55,791 Creo que lo que hizo fue correcto y aceptar sus creencias. 812 00:46:57,707 --> 00:46:58,999 ¿Puedo volver atrás y fingir? 813 00:47:00,332 --> 00:47:02,183 Eso es lo que vine aquí a preguntar. 814 00:47:02,207 --> 00:47:03,892 Cuando te preparé para la confirmación, 815 00:47:03,916 --> 00:47:05,457 Te enseñé que Dios es verdad. 816 00:47:06,624 --> 00:47:09,475 Bueno, hace un momento dijiste "Hasta que la muerte nos separe." 817 00:47:09,499 --> 00:47:10,874 Uno contradice al otro. 818 00:47:14,416 --> 00:47:16,892 No hay una respuesta mágica, ¿verdad? 819 00:47:16,916 --> 00:47:19,374 Nada de "puedes" o "no puedes". 820 00:47:22,582 --> 00:47:24,100 Media docena de veces en mi vida 821 00:47:24,124 --> 00:47:26,291 he tenido la oportunidad de ser un verdadero sacerdote. 822 00:47:27,457 --> 00:47:29,308 Ahora me ofreces otra oportunidad 823 00:47:29,332 --> 00:47:31,124 y no sé que decirte. 824 00:47:32,499 --> 00:47:34,308 Pero esto sí lo sé, 825 00:47:34,332 --> 00:47:36,957 no debes ir en contra de la verdad. 826 00:47:36,999 --> 00:47:38,725 Esa es la ley suprema 827 00:47:38,749 --> 00:47:41,499 y la verdad para ti está en tu propio corazón. 828 00:47:44,166 --> 00:47:46,267 Bueno, eso es todo entonces. 829 00:47:46,291 --> 00:47:47,268 Tu Dios no parece 830 00:47:47,292 --> 00:47:49,392 haberme ayudado mucho, Sr. Reynolds. 831 00:47:49,416 --> 00:47:51,832 El mundo es muy lugar solitario sin Él. 832 00:47:53,166 --> 00:47:54,791 Me siento sola sin mi marido. 833 00:47:57,457 --> 00:48:00,916 Supongo que la verdad es que todos Tenemos que encontrar nuestras propias respuestas. 834 00:48:02,916 --> 00:48:04,517 Adiós, señor Reynolds. 835 00:48:04,541 --> 00:48:05,541 Adiós. 836 00:48:17,249 --> 00:48:18,600 Probaremos la tracción. 837 00:48:18,624 --> 00:48:20,517 Estoy en contra de operar en estos casos. 838 00:48:20,541 --> 00:48:21,541 Entra. 839 00:48:22,707 --> 00:48:23,643 Ah. 840 00:48:23,667 --> 00:48:24,933 Ah, entra, Jim. 841 00:48:24,957 --> 00:48:25,893 - Sólo me voy. - Oh, está bien. 842 00:48:25,917 --> 00:48:28,600 Richard, si el Sr. Marshall No me importa, a mí no. 843 00:48:28,624 --> 00:48:30,517 voy a instruir Mapleton, el abogado, 844 00:48:30,541 --> 00:48:32,475 pedir a los magistrados que expidan una orden 845 00:48:32,499 --> 00:48:33,999 por el arresto de John Harris. 846 00:48:34,832 --> 00:48:36,850 Pensé que deberías saberlo. 847 00:48:36,874 --> 00:48:38,183 ¿Detención? 848 00:48:38,207 --> 00:48:39,850 Fue absuelto en la investigación. 849 00:48:39,874 --> 00:48:41,517 ¿No está satisfecha la policía? 850 00:48:41,541 --> 00:48:43,392 Bueno, tal vez lo sean, yo no. 851 00:48:43,416 --> 00:48:45,350 Estoy tomando una acción contra él por homicidio involuntario. 852 00:48:45,374 --> 00:48:46,975 ¡Homicidio involuntario! 853 00:48:46,999 --> 00:48:48,558 Pero esto quedó fuera de la investigación. 854 00:48:48,582 --> 00:48:49,767 ¿Por qué quieres llegar más lejos? 855 00:48:49,791 --> 00:48:50,601 Tengo que hacerlo. 856 00:48:50,625 --> 00:48:52,767 No puedo dejar las cosas como están. son, es demasiado importante. 857 00:48:52,791 --> 00:48:54,433 Jim, todo esto es muy cívico. 858 00:48:54,457 --> 00:48:56,808 pero podría aclarar todo tu futuro. 859 00:48:56,832 --> 00:48:58,207 Recuerde, usted es médico. 860 00:48:58,249 --> 00:48:59,933 Somos muy vulnerables. 861 00:48:59,957 --> 00:49:01,100 Esto podría interpretarse 862 00:49:01,124 --> 00:49:02,808 como intentar dibujar mucho de atención a ti mismo. 863 00:49:02,832 --> 00:49:03,726 Pero quiero atención 864 00:49:03,750 --> 00:49:06,017 Quiero que la gente sepa qué le pasó a este niño. 865 00:49:06,041 --> 00:49:07,517 Harris tenía derecho a dilo ahora y lo dijo. 866 00:49:07,541 --> 00:49:09,291 Pero eso es lo que está mal, ya ves. 867 00:49:10,374 --> 00:49:11,683 No debería tener el derecho. 868 00:49:11,707 --> 00:49:13,558 Ningún padre debería tener esa responsabilidad. 869 00:49:13,582 --> 00:49:16,017 Y es por eso que tengo que luchar contra él. 870 00:49:16,041 --> 00:49:18,517 la profesion medica se ocupa de la curación. 871 00:49:18,541 --> 00:49:21,183 Harás bien en Recuerda ese hecho, James. 872 00:49:21,207 --> 00:49:22,850 Así que olvídate del niño. 873 00:49:22,874 --> 00:49:24,683 Está muerta y enterrada. 874 00:49:24,707 --> 00:49:25,933 Oh, lo siento, señor. 875 00:49:25,957 --> 00:49:28,457 no me hice medico actuar como empresario de pompas fúnebres. 876 00:49:29,291 --> 00:49:30,582 ¡James, James! 877 00:49:34,541 --> 00:49:37,499 Los médicos deberían dedicarse a la medicina y dejar la ley a los abogados. 878 00:49:38,624 --> 00:49:41,207 ¿Te gusta un juez del tribunal superior? para sacarte el apéndice? 879 00:49:57,207 --> 00:49:58,541 Buenas noches, Juan. 880 00:50:00,832 --> 00:50:03,892 Me preguntaba si te gustaría Ven a cenar un poco. 881 00:50:03,916 --> 00:50:05,225 Oh, 882 00:50:05,249 --> 00:50:07,916 solo iba a poner el Hervidor para tomar una taza de té. 883 00:50:13,041 --> 00:50:14,957 Vas a venir conmigo, muchacho, vamos. 884 00:50:19,124 --> 00:50:21,058 Hola, Harry, eso no tomó mucho tiempo. 885 00:50:21,082 --> 00:50:22,082 ¿Viene él? 886 00:50:24,124 --> 00:50:25,267 Entra. 887 00:50:25,291 --> 00:50:27,416 Vamos, muchacho, siéntate. 888 00:50:28,291 --> 00:50:29,374 Ahí estamos. 889 00:50:30,499 --> 00:50:32,183 Él sólo iba a hacer sí mismo una taza de té, madre. 890 00:50:32,207 --> 00:50:33,517 - Oh. -No, 891 00:50:33,541 --> 00:50:35,267 No tomaré té, gracias. 892 00:50:35,291 --> 00:50:36,957 Bueno, siéntate un momento. 893 00:50:39,041 --> 00:50:40,041 Yo... 894 00:50:40,749 --> 00:50:42,392 Quiero hablar contigo. 895 00:50:42,416 --> 00:50:43,957 Tengo que hablar con alguien. 896 00:50:45,291 --> 00:50:47,683 Bueno, ya sabes lo que hice, 897 00:50:47,707 --> 00:50:48,707 ya sabes el resultado. 898 00:50:50,457 --> 00:50:53,308 Bueno, tengo que saber lo que piensas. 899 00:50:53,332 --> 00:50:55,416 La gente lo ha visto todos los días durante años. 900 00:50:56,291 --> 00:50:57,291 ¿Qué opinas? 901 00:50:58,499 --> 00:51:00,350 Teddy está vivo, John. 902 00:51:00,374 --> 00:51:03,017 Si no fuera por ti, estaría muerto. 903 00:51:03,041 --> 00:51:05,975 Bueno, un hombre sólo puede hablar por sí mismo. 904 00:51:05,999 --> 00:51:08,058 Si hubiera llegado a la vida de mi hijo, 905 00:51:08,082 --> 00:51:10,267 Habría hecho lo que me dijeron los médicos, 906 00:51:10,291 --> 00:51:12,707 si estaba en contra mi religión o no pero... 907 00:51:13,666 --> 00:51:17,642 Bueno, no vivimos según el reglas cortadas y secas que haces. 908 00:51:17,666 --> 00:51:18,725 No. 909 00:51:18,749 --> 00:51:21,582 vamos a la iglesia para bautizos y matrimonios, 910 00:51:23,666 --> 00:51:26,832 pero no pensamos mucho en ello. 911 00:51:27,791 --> 00:51:29,582 Para nosotros, son las cosas simples. 912 00:51:30,541 --> 00:51:32,874 Haz a los demás como lo harías que te lo hagan. 913 00:51:33,791 --> 00:51:35,892 Ya sabes, sólo las cosas simples. 914 00:51:35,916 --> 00:51:39,517 Ya ves, es mucho más fácil. para nosotros que para usted. 915 00:51:39,541 --> 00:51:40,541 Entonces, 916 00:51:41,416 --> 00:51:44,350 bueno, realmente no somos capaces para responder a tu pregunta. 917 00:51:44,374 --> 00:51:46,124 Nunca seremos puestos a prueba. 918 00:51:48,499 --> 00:51:49,600 Está bien. 919 00:51:49,624 --> 00:51:51,624 Me alegro que Teddy esté bien. 920 00:51:53,291 --> 00:51:55,666 No me quedaré a cenar, gracias. 921 00:51:57,041 --> 00:51:58,350 Has sido muy amable. 922 00:51:58,374 --> 00:52:00,808 Bueno, ya sabes qué es mejor, John. 923 00:52:00,832 --> 00:52:02,600 Pero si tienes ganas compañía, solo ven. 924 00:52:02,624 --> 00:52:05,124 Sí, bueno, siempre serás bienvenido. 925 00:52:05,957 --> 00:52:06,957 Gracias. 926 00:52:09,666 --> 00:52:11,517 - Buenas noches. - Buenas noches, Juan. 927 00:52:11,541 --> 00:52:13,041 Buenas noches, muchacho. 928 00:52:15,166 --> 00:52:17,124 Ojalá hubiera algo que pudiéramos hacer. 929 00:52:19,749 --> 00:52:21,249 Es un buen hombre, ¿sabes? 930 00:52:23,082 --> 00:52:24,707 ¿Estás seguro de que pensaríamos que 931 00:52:24,749 --> 00:52:26,332 ¿Si no hubiera salvado la vida de Teddy? 932 00:52:36,999 --> 00:52:37,999 ¡Elliot! 933 00:52:39,249 --> 00:52:40,267 ¡Elliot! 934 00:52:40,291 --> 00:52:41,850 Sí, señor. 935 00:52:41,874 --> 00:52:44,142 Acabo de venir de el tribunal de primera instancia. 936 00:52:44,166 --> 00:52:46,350 El Dr. Brown obtuvo su orden judicial. 937 00:52:46,374 --> 00:52:47,374 ¿Cuál es el cargo? 938 00:52:48,207 --> 00:52:49,207 Homicidio involuntario. 939 00:52:51,832 --> 00:52:53,291 Estaba en la escuela con John Harris. 940 00:52:54,124 --> 00:52:55,207 Lo conozco de toda mi vida. 941 00:52:58,041 --> 00:52:58,851 Bueno, sigue adelante, Elliot. 942 00:52:58,875 --> 00:52:59,933 No te quedes ahí parado. 943 00:52:59,957 --> 00:53:00,957 Sí, señor. 944 00:53:23,874 --> 00:53:25,225 Fred. 945 00:53:25,249 --> 00:53:26,249 Hola Juan. 946 00:53:30,749 --> 00:53:31,749 Adelante. 947 00:53:37,666 --> 00:53:39,374 Bueno, entra. 948 00:53:45,124 --> 00:53:46,124 Ahora, ¿qué es? 949 00:53:47,582 --> 00:53:48,392 No está mal. 950 00:53:48,416 --> 00:53:49,416 No, no, Juan. 951 00:53:50,207 --> 00:53:52,725 Bueno, así es como funcionan las cosas, John. 952 00:53:52,749 --> 00:53:55,892 John Paul Harris, sostengo una orden de arresto 953 00:53:55,916 --> 00:53:58,100 que hiciste la noche de Sábado nueve de enero 954 00:53:58,124 --> 00:53:59,749 provocó la muerte de Ruth Harris, 955 00:54:00,624 --> 00:54:01,850 y es mi deber advertir tu que cualquier cosa que digas 956 00:54:01,874 --> 00:54:03,791 puede ser retirado y utilizado como prueba. 957 00:54:06,166 --> 00:54:07,749 ¿Cómo se dieron cuenta de eso? 958 00:54:08,957 --> 00:54:10,183 Bueno, te tienen en 959 00:54:10,207 --> 00:54:12,416 la "Prevención de Ley de crueldad contra los niños." 960 00:54:22,916 --> 00:54:24,808 Voy a buscar mi abrigo. 961 00:54:29,874 --> 00:54:30,874 Lo siento, Juan. 962 00:54:31,957 --> 00:54:34,558 Está bien, Fred. 963 00:54:49,874 --> 00:54:51,017 ¡Palmadita! 964 00:54:51,041 --> 00:54:53,374 No, Ken, déjala ir sola. 965 00:54:54,332 --> 00:54:55,933 ¿Qué va a pasar con ella? 966 00:54:55,957 --> 00:54:57,975 Es demasiado pronto para decirlo todavía. 967 00:54:57,999 --> 00:55:01,267 ¿Cómo pudiste correr hacia él? ¿Así después de lo que hizo? 968 00:55:01,291 --> 00:55:02,582 John está vivo, Ken. 969 00:55:04,124 --> 00:55:05,124 Y Rut está muerta. 970 00:55:28,332 --> 00:55:29,143 Pero tengo que verlo. 971 00:55:29,167 --> 00:55:31,749 Él ha tomado una decisión, él No te veré ni a ti ni a nadie. 972 00:55:32,957 --> 00:55:35,517 Tal vez, tal vez él sienta mañana diferente. 973 00:55:35,541 --> 00:55:38,041 Intenta verlo temprano antes de comparecer ante el tribunal. 974 00:55:47,999 --> 00:55:49,892 Señora Harris, ¿podría hablar contigo un minuto? 975 00:55:49,916 --> 00:55:51,642 Mi nombre es Hart Jacobs. 976 00:55:51,666 --> 00:55:52,476 ¿Sí? 977 00:55:52,500 --> 00:55:53,725 Me temo que esto es poco profesional. 978 00:55:53,749 --> 00:55:56,017 pero quiero manejar la defensa de su marido. 979 00:55:56,041 --> 00:55:57,183 ¿Quién eres? 980 00:55:57,207 --> 00:55:58,207 Un abogado. 981 00:55:59,374 --> 00:56:01,600 ¿Por qué quieres manejar? la defensa de mi marido? 982 00:56:01,624 --> 00:56:03,017 porque creo que el es inocente del cargo 983 00:56:03,041 --> 00:56:04,683 puesto contra él. 984 00:56:04,707 --> 00:56:05,600 ¿Tú haces? 985 00:56:05,624 --> 00:56:06,624 ¿De verdad lo crees? 986 00:56:07,666 --> 00:56:08,601 ¿Te gustaría subirte a mi auto? 987 00:56:08,625 --> 00:56:10,100 y hablar unos minutos? 988 00:56:10,124 --> 00:56:11,124 Por favor. 989 00:56:26,082 --> 00:56:28,433 No entiendo cómo lo logran. 990 00:56:28,457 --> 00:56:30,517 Bueno, han cobrado su marido en el. 991 00:56:30,541 --> 00:56:32,791 "Ley de Prevención de la Crueldad hacia los Niños". 992 00:56:33,957 --> 00:56:35,124 ¿Crueldad hacia los niños? 993 00:56:37,166 --> 00:56:38,892 Bueno, ¿cómo pueden decir una ¿Algo así sobre John? 994 00:56:38,916 --> 00:56:41,183 Él era el mejor y el más amable. padre que alguna vez haya vivido. 995 00:56:41,207 --> 00:56:42,725 Estoy seguro de que lo era. 996 00:56:42,749 --> 00:56:44,225 Ahora bien, así es como va. 997 00:56:44,249 --> 00:56:46,433 mañana será solo la audiencia preliminar 998 00:56:46,457 --> 00:56:49,374 ante los magistrados, cuando será enviado a juicio. 999 00:56:51,374 --> 00:56:52,207 Ensayo. 1000 00:56:52,249 --> 00:56:54,749 Me reservaré la defensa y solicitaré la libertad bajo fianza. 1001 00:56:56,082 --> 00:56:58,642 ¿Has tenido alguna idea de quién podría hacerlo? 1002 00:56:58,666 --> 00:57:00,017 Oh sí. 1003 00:57:00,041 --> 00:57:02,433 No está solo en su Fe, sé adónde ir. 1004 00:57:02,457 --> 00:57:03,999 No será una suma excesiva. 1005 00:57:06,166 --> 00:57:07,892 Voy a ver al Dr. Brown. 1006 00:57:07,916 --> 00:57:10,124 le voy a preguntar que retire su acción. 1007 00:57:11,666 --> 00:57:14,100 No creo que lo haga Haga eso, señora Harris. 1008 00:57:14,124 --> 00:57:15,582 Bueno, debo intentarlo. 1009 00:57:20,832 --> 00:57:22,517 Dr. Brown, debo hablar con usted. 1010 00:57:22,541 --> 00:57:23,933 Estaba justo después del hospital. 1011 00:57:23,957 --> 00:57:25,332 - Sr. Harris. - Debo hablar contigo. 1012 00:57:27,041 --> 00:57:28,041 Entra. 1013 00:57:44,291 --> 00:57:46,142 Han arrestado a mi marido. 1014 00:57:46,166 --> 00:57:47,166 Lo sé. 1015 00:57:49,957 --> 00:57:51,707 Sí, por supuesto que lo sabes, lo hiciste. 1016 00:57:53,957 --> 00:57:55,416 Quiero que abandones el caso. 1017 00:57:56,374 --> 00:57:57,374 Lo lamento. 1018 00:57:58,374 --> 00:57:59,767 No puedo. 1019 00:57:59,791 --> 00:58:01,207 Pero no servirá de nada. 1020 00:58:02,457 --> 00:58:03,457 Rut se ha ido... 1021 00:58:04,332 --> 00:58:06,207 y nada que puedas hacer la traerá de vuelta. 1022 00:58:07,916 --> 00:58:09,041 ¿Por qué odias a John? 1023 00:58:10,332 --> 00:58:11,433 No lo odio. 1024 00:58:11,457 --> 00:58:12,850 Odio lo que hizo. 1025 00:58:12,874 --> 00:58:15,267 Creo en vivir, no en morir. 1026 00:58:15,291 --> 00:58:18,058 Pero ¿quién va a vivir? ¿Porque pusiste a John en prisión? 1027 00:58:18,082 --> 00:58:20,433 Algún otro niño en En algún otro lugar, espero. 1028 00:58:20,457 --> 00:58:22,582 Un ahorcamiento no detener el próximo asesinato. 1029 00:58:25,416 --> 00:58:27,933 Lo has dicho ahora, ¿no? 1030 00:58:27,957 --> 00:58:31,058 Mató a Ruth y tú lo sabes. 1031 00:58:31,082 --> 00:58:32,082 Sé que lo amo. 1032 00:58:33,207 --> 00:58:34,999 Eso es lo único que sé ahora. 1033 00:58:36,791 --> 00:58:38,725 Y el amor va con caridad y perdón, 1034 00:58:38,749 --> 00:58:40,350 cosas que nunca podrías entender. 1035 00:58:40,374 --> 00:58:42,332 Lo que Juan hizo fue correcto para él. 1036 00:58:44,124 --> 00:58:45,892 No compartes tu las convicciones del marido, 1037 00:58:45,916 --> 00:58:47,082 ¿Lo hace usted, señora Harris? 1038 00:58:56,541 --> 00:59:00,082 Si te da alguna satisfacción para escucharlo, no, no lo hago. 1039 00:59:01,416 --> 00:59:02,416 Lo sé ahora. 1040 00:59:04,666 --> 00:59:07,517 Pero entiendo como reales son para Juan. 1041 00:59:07,541 --> 00:59:09,475 Hizo lo mismo que su padre hubiera hecho 1042 00:59:09,499 --> 00:59:10,850 y su abuelo, 1043 00:59:10,874 --> 00:59:12,892 transmiten su fe. 1044 00:59:12,916 --> 00:59:14,142 Así que no, 1045 00:59:14,166 --> 00:59:16,517 tal vez su padre sea el verdadero criminal, o su padre. 1046 00:59:16,541 --> 00:59:17,933 Influyen en la mente de sus hijos 1047 00:59:17,957 --> 00:59:20,975 antes de que sean lo suficientemente mayores para tomar sus propias decisiones. 1048 00:59:20,999 --> 00:59:22,475 Eres muy bueno haciendo que otras personas 1049 00:59:22,499 --> 00:59:23,999 Mírese a sí mismos, Dr. Brown. 1050 00:59:25,249 --> 00:59:27,517 Bueno, tú también tienes ceguera. 1051 00:59:27,541 --> 00:59:29,374 Hay algo más allá de la ciencia. 1052 00:59:30,541 --> 00:59:31,600 Tú no lo ves, pero John sí. 1053 00:59:31,624 --> 00:59:33,582 y tiene la fuerza para vivir según ello. 1054 00:59:38,124 --> 00:59:39,124 Está bien. 1055 00:59:39,999 --> 00:59:41,249 Continúe con su caso. 1056 00:59:42,124 --> 00:59:44,308 Pero desearía saber lo que piensas Vas a ganar con ello. 1057 00:59:44,332 --> 00:59:45,499 Ya te lo dije. 1058 00:59:46,457 --> 00:59:47,892 Otra vida en otro lugar 1059 00:59:47,916 --> 00:59:50,600 y, tal vez, otra madre salvo la, 1060 00:59:50,624 --> 00:59:52,332 La angustia que estás sintiendo ahora. 1061 01:00:14,957 --> 01:00:15,768 La señora Harris no tiene nada que decir. 1062 01:00:15,792 --> 01:00:16,933 ¿Está de acuerdo con las opiniones de su marido? 1063 01:00:16,957 --> 01:00:18,392 ¡Ya te lo dije, ella no tiene nada que decir! 1064 01:00:18,416 --> 01:00:19,268 - Ahora déjala en paz. - Vamos, 1065 01:00:19,292 --> 01:00:20,767 Déjala al menos hacer una declaración. 1066 01:00:20,791 --> 01:00:22,808 Tenga su corazón, un par de palabras, por favor. 1067 01:00:22,832 --> 01:00:23,809 ¿Estabas en el hospital? cuando murió tu hija? 1068 01:00:23,833 --> 01:00:24,850 - ¿Lo viste? - Sí. 1069 01:00:24,874 --> 01:00:26,433 ¿Qué pasó? ¿Murió rápidamente? 1070 01:00:26,457 --> 01:00:27,267 ¿Estaba sufriendo? 1071 01:00:27,291 --> 01:00:28,100 ¡Escapar! 1072 01:00:28,124 --> 01:00:28,933 Pasemos. 1073 01:00:28,957 --> 01:00:29,934 No hay tiempo ahora. 1074 01:00:35,416 --> 01:00:36,416 ¿Cómo estás? 1075 01:01:01,124 --> 01:01:02,124 Juan, 1076 01:01:03,582 --> 01:01:04,933 Este es el Sr. Hart Jacobs. 1077 01:01:04,957 --> 01:01:06,624 Quiere dirigir tu defensa. 1078 01:01:08,541 --> 01:01:10,457 No necesito una defensa. 1079 01:01:11,916 --> 01:01:13,683 No he cometido ningún delito. 1080 01:01:13,707 --> 01:01:14,850 Bien puede ser, señor Harris, 1081 01:01:14,874 --> 01:01:16,600 pero te han acusado de cometer uno. 1082 01:01:16,624 --> 01:01:19,933 Depende de nosotros mostrar la tribunal que la acusación es falsa. 1083 01:01:19,957 --> 01:01:22,225 El señor Hart Jacobs quiere ayudarte, John. 1084 01:01:22,249 --> 01:01:23,582 Él piensa que eres inocente. 1085 01:01:25,499 --> 01:01:26,499 Por favor, Juan. 1086 01:01:28,374 --> 01:01:29,374 John. 1087 01:01:33,374 --> 01:01:34,374 No. 1088 01:01:35,041 --> 01:01:37,017 Entiendo su punto, Sr. Harris, 1089 01:01:37,041 --> 01:01:38,392 pero no creas que si no hay defensa 1090 01:01:38,416 --> 01:01:39,933 se presenta en su nombre, 1091 01:01:39,957 --> 01:01:42,017 No será tomado como un signo de inocencia. 1092 01:01:42,041 --> 01:01:43,808 ¿Pero como prueba de culpabilidad? 1093 01:01:43,832 --> 01:01:45,433 El hombre culpable, de Por supuesto, no tiene nada que decir. 1094 01:01:45,457 --> 01:01:48,957 pero el inocente dirá: al menos, "no soy culpable". 1095 01:01:50,416 --> 01:01:52,267 Yo diré eso. 1096 01:01:52,291 --> 01:01:54,933 Pero luego, verás, preguntarte por qué no eres culpable. 1097 01:01:54,957 --> 01:01:56,808 Y ahí es donde entro yo. 1098 01:01:56,832 --> 01:01:58,225 Para un hombre sin formación jurídica, 1099 01:01:58,249 --> 01:02:01,017 para tratar de responder a la preguntas del fiscal 1100 01:02:01,041 --> 01:02:04,308 y defenderse en el Al mismo tiempo es muy difícil, 1101 01:02:04,332 --> 01:02:05,308 créeme. 1102 01:02:05,332 --> 01:02:06,332 Juan, 1103 01:02:07,207 --> 01:02:09,166 No eres el único en ser juzgado. 1104 01:02:09,999 --> 01:02:12,082 Son todos los que creen como tú. 1105 01:02:13,207 --> 01:02:14,582 Estamos todos en juicio. 1106 01:02:16,291 --> 01:02:18,600 Su padre tiene razón, Sr. Harris. 1107 01:02:18,624 --> 01:02:21,374 Él y cada miembro de tu fe está en el banquillo. 1108 01:02:27,999 --> 01:02:28,999 Muy bien entonces. 1109 01:02:31,624 --> 01:02:33,707 Eres el siguiente, Harris. 1110 01:02:37,332 --> 01:02:38,832 Vamos, ahora. 1111 01:02:47,666 --> 01:02:48,476 Esto no llevará mucho tiempo. 1112 01:02:48,500 --> 01:02:49,517 Tendré un coche detrás. 1113 01:02:49,541 --> 01:02:50,874 Puedes escaparte de esa manera. 1114 01:02:51,957 --> 01:02:53,767 Oh, lo he arreglado con Superintendente Finley 1115 01:02:53,791 --> 01:02:56,183 para darle a su marido 48 horas de protección. 1116 01:02:56,207 --> 01:02:57,207 ¿Protección? 1117 01:02:58,166 --> 01:02:59,350 Quiero engañarla, señora Harris. 1118 01:02:59,374 --> 01:03:00,832 Lo necesitará por un tiempo. 1119 01:03:02,791 --> 01:03:04,517 Este juicio número cinco, 1120 01:03:04,541 --> 01:03:06,183 Juan Pablo Harris. 1121 01:03:06,207 --> 01:03:08,100 Juan Pablo Harris. 1122 01:03:20,374 --> 01:03:22,475 Lo más rápido posible, por favor, señor. 1123 01:03:22,499 --> 01:03:23,600 "Padre." 1124 01:03:23,624 --> 01:03:25,207 Ensucias la palabra. 1125 01:03:54,957 --> 01:03:57,707 No puedes quedarte aquí, Pat. Llamaré a tu padre. 1126 01:03:59,624 --> 01:04:00,624 Tarde. 1127 01:04:02,874 --> 01:04:03,916 Soy de la Gaceta. 1128 01:04:06,082 --> 01:04:07,832 ¿Podríamos tener esto para su publicación? 1129 01:04:08,666 --> 01:04:10,183 ¡Salir! 1130 01:04:10,207 --> 01:04:11,350 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 1131 01:04:11,374 --> 01:04:12,933 No tienes derecho a entrar aquí. 1132 01:04:12,957 --> 01:04:15,350 Dame eso, ¿no es nada sagrado para ti? 1133 01:04:15,374 --> 01:04:17,475 ¿Y qué es tan sagrado? sobre la foto del niño? 1134 01:04:17,499 --> 01:04:20,100 La dejaste morir, ¿no? 1135 01:04:23,124 --> 01:04:24,124 Cuidado, muchacho. 1136 01:04:25,207 --> 01:04:27,374 ¿Dónde está esa caridad cristiana tuya? 1137 01:04:29,124 --> 01:04:30,832 ¿Podrías salir de aquí por favor? 1138 01:04:32,541 --> 01:04:33,558 ¿Podrías ir por favor? 1139 01:04:33,582 --> 01:04:34,476 Está bien. 1140 01:04:34,500 --> 01:04:36,308 Bueno, será mejor que te acostumbres a esto. 1141 01:04:36,332 --> 01:04:38,183 Tus titulares, son Esta mañana será nacional. 1142 01:04:38,207 --> 01:04:39,808 Es una gran historia... 1143 01:04:39,832 --> 01:04:41,999 y se hará más grande. 1144 01:04:46,166 --> 01:04:47,143 Vamos. 1145 01:04:47,167 --> 01:04:48,707 Te llevaré a casa de tu padre. 1146 01:04:50,457 --> 01:04:51,457 No. 1147 01:04:55,791 --> 01:04:56,791 Déjame quedarme. 1148 01:05:12,541 --> 01:05:13,351 Buenos días, señora Harris. 1149 01:05:13,375 --> 01:05:14,933 - Buen día. - Sr. Harris. 1150 01:05:14,957 --> 01:05:15,808 Buen día. 1151 01:05:15,832 --> 01:05:16,832 Por favor siéntate. 1152 01:05:20,082 --> 01:05:21,683 Señor Harris. 1153 01:05:21,707 --> 01:05:23,642 Sobre el dinero, Sr. Hart Jacobs. 1154 01:05:23,666 --> 01:05:25,850 Sí, quería hablar contigo sobre eso. 1155 01:05:25,874 --> 01:05:28,933 Podríamos vender la casa pero Me temo que está hipotecado. 1156 01:05:28,957 --> 01:05:30,142 Bueno, ahí está el auto. 1157 01:05:30,166 --> 01:05:31,642 Sí, podríamos vender eso. 1158 01:05:31,666 --> 01:05:32,683 No tanto, pero... 1159 01:05:32,707 --> 01:05:35,558 Por supuesto, puede solicitar asistencia jurídica gratuita. 1160 01:05:35,582 --> 01:05:39,933 Esto cubrirá mis honorarios y una especie de consejo defensor. 1161 01:05:39,957 --> 01:05:40,768 ¿Bien? 1162 01:05:40,792 --> 01:05:42,267 Bueno, quería informar a Hilary Pearson 1163 01:05:42,291 --> 01:05:44,183 pero cuesta dinero. 1164 01:05:44,207 --> 01:05:45,767 Dinero real. 1165 01:05:45,791 --> 01:05:47,558 No pudimos conseguir que recibiera asistencia jurídica. 1166 01:05:47,582 --> 01:05:48,683 No. 1167 01:05:48,707 --> 01:05:49,707 No es una esperanza. 1168 01:05:50,666 --> 01:05:52,558 Sin embargo, hay una manera. 1169 01:05:52,582 --> 01:05:53,582 ¿Sí? 1170 01:05:54,416 --> 01:05:55,832 no me gusta sugerirlo 1171 01:05:56,874 --> 01:05:58,058 pero no hay duda de que cualquier periódico 1172 01:05:58,082 --> 01:05:59,874 Pagaría generosamente por tu historia. 1173 01:06:01,249 --> 01:06:03,017 No te sigo del todo. 1174 01:06:03,041 --> 01:06:04,725 Bueno, de cualquier manera Así va el caso, señor Harris. 1175 01:06:04,749 --> 01:06:06,517 Hay una gran historia aquí. 1176 01:06:06,541 --> 01:06:08,183 Todos los periódicos, especialmente los domingos, 1177 01:06:08,207 --> 01:06:09,499 Estará detrás de los derechos. 1178 01:06:11,332 --> 01:06:12,350 No. 1179 01:06:12,374 --> 01:06:13,808 No voy a permitir eso. 1180 01:06:13,832 --> 01:06:15,475 Ahora, veamos esto 1181 01:06:15,499 --> 01:06:18,308 desde un punto práctico Desde mi punto de vista, Sr. Harris. 1182 01:06:18,332 --> 01:06:20,957 No lo miraré desde cualquier punto de vista. 1183 01:06:22,249 --> 01:06:25,725 Ahora sé que estás haciendo tu lo mejor para nosotros, Sr. Hart Jacobs, 1184 01:06:25,749 --> 01:06:27,124 pero no lo aceptaré. 1185 01:06:28,374 --> 01:06:30,600 Todo lo que somos, todo lo que pensamos, 1186 01:06:30,624 --> 01:06:33,183 va a ser masticado, lo sé. 1187 01:06:33,207 --> 01:06:35,642 Pero al menos sólo estarán adivinando. 1188 01:06:35,666 --> 01:06:38,100 Si compran mi nombre, pueden imprimir lo que quieran, 1189 01:06:38,124 --> 01:06:40,374 y no puedo detenerlos y no permitiré eso. 1190 01:06:41,457 --> 01:06:44,767 Así que tendremos que hacer sin Hilary Pearson. 1191 01:06:44,791 --> 01:06:45,791 Entonces nosotros... 1192 01:06:47,041 --> 01:06:49,683 Entonces solicitamos asistencia jurídica al tribunal. 1193 01:06:49,707 --> 01:06:50,707 ¿A quién conseguiremos? 1194 01:06:51,749 --> 01:06:53,749 Un hombre joven y ambicioso, la señora Harris. 1195 01:06:54,666 --> 01:06:56,392 Pero no será Pearson. 1196 01:06:56,416 --> 01:06:58,308 En mi opinión, lo necesitamos. 1197 01:06:58,332 --> 01:07:00,874 Creo que la fiscalía pondrá un nivel superior. 1198 01:07:02,457 --> 01:07:05,142 No me siento culpable de ningún delito. 1199 01:07:05,166 --> 01:07:07,558 Mientras los hechos se presenten de manera justa, 1200 01:07:07,582 --> 01:07:08,749 Estaré satisfecho. 1201 01:07:09,874 --> 01:07:10,874 Que así sea. 1202 01:07:12,166 --> 01:07:14,207 Tu integridad me impresiona, Harris. 1203 01:07:15,041 --> 01:07:17,392 Esperemos que impresione al jurado. 1204 01:07:27,832 --> 01:07:29,642 Juan Pablo Harris, 1205 01:07:29,666 --> 01:07:33,058 estás acusado de acusación por homicidio involuntario 1206 01:07:33,082 --> 01:07:36,183 y un estado particular que tú, el nueve de enero 1207 01:07:36,207 --> 01:07:38,392 de este año en el condado de Durham, 1208 01:07:38,416 --> 01:07:41,291 mató ilegalmente a Ruth Rosemary Harris. 1209 01:07:42,291 --> 01:07:45,933 A ese cargo, ¿puedes declararse culpable o no culpable? 1210 01:07:45,957 --> 01:07:47,183 No culpable. 1211 01:07:47,207 --> 01:07:48,933 Juan Pablo Harris, 1212 01:07:48,957 --> 01:07:51,683 los nombres que estás a punto de escuchar llamados... 1213 01:07:51,707 --> 01:07:53,100 ¿Qué pasa ahora? 1214 01:07:53,124 --> 01:07:54,392 Todos los asuntos preliminares, 1215 01:07:54,416 --> 01:07:56,267 el jurado y panelado y jurado, 1216 01:07:56,291 --> 01:07:58,392 discurso de apertura de la acusación. 1217 01:07:58,416 --> 01:07:59,393 No pasará mucho tiempo. 1218 01:07:59,417 --> 01:08:01,475 Sir Humphrey destaca por su brevedad. 1219 01:08:01,499 --> 01:08:02,957 Se atendrá a los hechos desnudos. 1220 01:08:04,707 --> 01:08:06,207 Son tan condenatorios, ¿no? 1221 01:08:07,332 --> 01:08:09,267 Y así, miembros del jurado, 1222 01:08:09,291 --> 01:08:12,392 darás la evidencia consideración más cuidadosa 1223 01:08:12,416 --> 01:08:14,892 y ignorarás todos los rumores 1224 01:08:14,916 --> 01:08:18,457 y sacarás de tu importa todo lo que hayas leído. 1225 01:08:18,499 --> 01:08:20,517 Está en la evidencia presentado ante ti 1226 01:08:20,541 --> 01:08:21,874 que debes decidir. 1227 01:08:22,749 --> 01:08:25,332 Y recuerde, cualesquiera que sean los motivos de Harris, 1228 01:08:26,291 --> 01:08:28,082 en ningún sentido mitigan su culpa. 1229 01:08:29,041 --> 01:08:31,517 Y ahora con la ayuda de mi docto amigo, 1230 01:08:31,541 --> 01:08:33,975 pondré la evidencia por la corona que tienes ante ti. 1231 01:08:33,999 --> 01:08:37,392 Primero llamaré al Dr. James Brown. 1232 01:08:43,249 --> 01:08:44,975 Toma el Testamento en tu mano derecha. 1233 01:08:44,999 --> 01:08:45,934 y leer el juramento en voz alta. 1234 01:08:45,958 --> 01:08:47,725 "Lo juro por el todopoderoso Dios que la evidencia 1235 01:08:47,749 --> 01:08:49,558 "Le doy a este tribunal la verdad, 1236 01:08:49,582 --> 01:08:51,749 "toda la verdad y nada más que la verdad”. 1237 01:08:52,832 --> 01:08:54,517 ¿Es usted el Dr. James Brown? 1238 01:08:54,541 --> 01:08:55,351 Soy. 1239 01:08:55,375 --> 01:08:57,683 Ruth Harris estaba en tu cuidado en la noche en cuestión. 1240 01:08:57,707 --> 01:08:58,559 Ella lo era. 1241 01:08:58,583 --> 01:09:01,392 Cuéntanos exactamente qué le dijo a Harris, Dr. Brown, 1242 01:09:01,416 --> 01:09:03,808 después de haber examinado a su hijo. 1243 01:09:03,832 --> 01:09:06,267 le dije a su hija Estaba peligrosamente enfermo. 1244 01:09:06,291 --> 01:09:08,558 Necesitaba una transfusión de sangre. 1245 01:09:08,582 --> 01:09:10,725 ¿Y cuál fue la respuesta de Harris? 1246 01:09:10,749 --> 01:09:11,559 Él dijo que no. 1247 01:09:11,583 --> 01:09:13,142 ¿Y qué dijiste entonces? 1248 01:09:13,166 --> 01:09:13,976 Dije que ella no tenía ninguna posibilidad. 1249 01:09:14,000 --> 01:09:15,933 a menos que le diera lo que necesitaba. 1250 01:09:15,957 --> 01:09:17,017 Glóbulos rojos. 1251 01:09:17,041 --> 01:09:20,416 ¿Harris entendió ¿Qué le estabas diciendo? 1252 01:09:25,249 --> 01:09:26,059 Sí. 1253 01:09:26,083 --> 01:09:27,600 Entonces cuando él se negó a permitirte 1254 01:09:27,624 --> 01:09:29,975 para darle una transfusión a su hijo, 1255 01:09:29,999 --> 01:09:31,957 sabía que la estaba condenando a muerte. 1256 01:09:35,999 --> 01:09:37,392 ¿Qué pasó entonces? 1257 01:09:37,416 --> 01:09:39,517 Entró en la sala para ver a su hijo. 1258 01:09:39,541 --> 01:09:42,350 Le pedí de nuevo que permíteme salvarle la vida. 1259 01:09:42,374 --> 01:09:43,791 ¿Cuál fue la respuesta de Harris? 1260 01:09:44,666 --> 01:09:46,808 Repitió que no. 1261 01:09:46,832 --> 01:09:48,225 ¿Esa fue su última palabra? 1262 01:09:48,249 --> 01:09:49,249 Sí. 1263 01:09:50,707 --> 01:09:52,058 Ya había firmado la declaración. 1264 01:09:52,082 --> 01:09:54,142 aceptando toda la responsabilidad por su decisión. 1265 01:09:54,166 --> 01:09:57,166 Mi señor, ahora presenté el declaración firmada por Harris. 1266 01:10:02,457 --> 01:10:04,100 ¿Es esa la declaración? 1267 01:10:04,124 --> 01:10:05,517 Es. 1268 01:10:05,541 --> 01:10:07,582 Mi señor, esa será la prueba número uno. 1269 01:10:08,416 --> 01:10:09,933 Como les dije en mi discurso de apertura, 1270 01:10:09,957 --> 01:10:11,767 Sólo tenemos dos exhibiciones. 1271 01:10:11,791 --> 01:10:14,916 La segunda es Ruth Romero. Certificado de defunción de Harris. 1272 01:10:21,707 --> 01:10:24,041 "Toda la verdad y nada más que la verdad”. 1273 01:10:25,499 --> 01:10:27,100 ¿Es usted la hermana Dora Young? 1274 01:10:27,124 --> 01:10:27,934 Sí. 1275 01:10:27,958 --> 01:10:29,683 Una enfermera registrada por el estado en el personal. 1276 01:10:29,707 --> 01:10:31,308 del hospital East Durham Memorial? 1277 01:10:31,332 --> 01:10:32,143 Sí. 1278 01:10:32,167 --> 01:10:34,058 ¿Estabas a cargo? de la sala de niños 1279 01:10:34,082 --> 01:10:36,017 en la noche del sábado, ¿El nueve de enero? 1280 01:10:36,041 --> 01:10:36,851 Sí. 1281 01:10:36,875 --> 01:10:38,183 ¿Estabas allí, hermana? 1282 01:10:38,207 --> 01:10:41,225 cuando el señor Harris llegó mira a su pequeña? 1283 01:10:41,249 --> 01:10:42,059 Sí. 1284 01:10:42,083 --> 01:10:43,957 ¿Puedes describir la escena, por favor? 1285 01:10:45,124 --> 01:10:47,767 Llegó al pie de la cama. 1286 01:10:47,791 --> 01:10:49,808 y se quedó allí y la miró. 1287 01:10:49,832 --> 01:10:51,082 ¿Cómo se veía el niño? 1288 01:10:51,999 --> 01:10:54,624 sus ojos estaban cerrados y ella estaba muy quieta. 1289 01:10:55,624 --> 01:10:56,624 Blanco también... 1290 01:10:57,332 --> 01:10:58,808 Había perdido mucha sangre. 1291 01:10:58,832 --> 01:10:59,874 ¿Qué pasó entonces? 1292 01:11:01,207 --> 01:11:02,707 El Dr. Brown le preguntó de nuevo. 1293 01:11:03,957 --> 01:11:06,100 Dijo que no quedaba mucho tiempo. 1294 01:11:06,124 --> 01:11:07,558 Dijo que el niño moriría. 1295 01:11:07,582 --> 01:11:08,600 Realmente no era necesario 1296 01:11:08,624 --> 01:11:10,642 cualquiera podía ver que se estaba muriendo. 1297 01:11:10,666 --> 01:11:12,767 ¿Y qué dijo el señor Harris? 1298 01:11:12,791 --> 01:11:14,058 Él dijo que no. 1299 01:11:14,082 --> 01:11:15,725 ¿Dónde estaba parado? 1300 01:11:15,749 --> 01:11:17,183 A los pies de la cama. 1301 01:11:17,207 --> 01:11:18,143 ¿Dónde podría ver al niño? 1302 01:11:18,167 --> 01:11:19,767 Sí, nunca se movió. 1303 01:11:19,791 --> 01:11:21,392 ¿Qué pasó entonces? 1304 01:11:21,416 --> 01:11:22,416 Salió de la sala. 1305 01:11:23,249 --> 01:11:24,517 No habría sido bueno que se quedara. 1306 01:11:24,541 --> 01:11:27,933 Él simplemente habría seguido diciendo que no hasta que el niño muriera. 1307 01:11:27,957 --> 01:11:29,308 Y ella lo hizo. 1308 01:11:29,332 --> 01:11:30,975 ¿Quién estaba allí cuando murió Rut? 1309 01:11:30,999 --> 01:11:33,207 El Dr. Brown, yo y la Sra. Harris. 1310 01:11:33,249 --> 01:11:34,392 ¿La madre del niño? 1311 01:11:34,416 --> 01:11:35,933 Sí. 1312 01:11:35,957 --> 01:11:37,642 ¿Por qué estaba ella allí? 1313 01:11:37,666 --> 01:11:39,183 La señora Harris regresó. 1314 01:11:39,207 --> 01:11:40,374 Ella había cambiado de opinión. 1315 01:11:41,374 --> 01:11:43,374 Pero entonces ya era demasiado tarde, demasiado tarde. 1316 01:11:44,707 --> 01:11:46,683 Una última pregunta, hermana. 1317 01:11:46,707 --> 01:11:48,517 Cuando el señor Harris se levantó al pie de la cama 1318 01:11:48,541 --> 01:11:50,433 y miró a su hijo, 1319 01:11:50,457 --> 01:11:53,100 ¿Estás seguro de que él lo sabía? ¿Qué le estaba diciendo el Dr. Brown? 1320 01:11:53,124 --> 01:11:54,499 Oh, sí, lo sabía. 1321 01:11:55,457 --> 01:11:56,666 Pero él todavía dijo que no. 1322 01:11:58,499 --> 01:11:59,541 Gracias, hermana. 1323 01:12:04,082 --> 01:12:05,808 ¿Alguna pregunta, Sr. Kent? 1324 01:12:05,832 --> 01:12:07,225 No, mi señor. 1325 01:12:07,249 --> 01:12:08,933 Ese es el caso de la corona, mi señor. 1326 01:12:08,957 --> 01:12:10,249 Gracias, señor Humphrey. 1327 01:12:12,166 --> 01:12:15,207 Quizás esto sea conveniente Es hora de levantar la sesión, señor Kent. 1328 01:12:15,249 --> 01:12:16,582 Como le plazca a su señoría. 1329 01:12:18,166 --> 01:12:19,558 Los miembros del jurado, 1330 01:12:19,582 --> 01:12:21,183 ahora vamos a levantar la sesión. 1331 01:12:21,207 --> 01:12:23,499 Por favor, regresen a sus lugares a las 2:15. 1332 01:12:36,499 --> 01:12:38,142 Ambiente muy emotivo. 1333 01:12:38,166 --> 01:12:39,183 Sí, juez. 1334 01:12:39,207 --> 01:12:42,058 Sir Humphrey ciertamente jugó a la enfermera con buenos resultados. 1335 01:12:42,082 --> 01:12:43,392 Innecesario. 1336 01:12:43,416 --> 01:12:44,226 La evidencia del doctor. 1337 01:12:44,250 --> 01:12:46,767 y la declaración Harris firmado fue suficiente. 1338 01:12:46,791 --> 01:12:49,725 Él causó la muerte del niño así es culpable de homicidio involuntario. 1339 01:12:49,749 --> 01:12:51,267 Pase lo que pase, él está en ningún estado de ánimo terrible, 1340 01:12:51,291 --> 01:12:52,499 esa es una buena ley. 1341 01:12:53,499 --> 01:12:56,142 Pero mi experiencia es, en casos de este tipo, 1342 01:12:56,166 --> 01:12:58,142 Los jurados no quieren conocer la ley. 1343 01:12:58,166 --> 01:12:59,767 Quieren conocer al hombre. 1344 01:12:59,791 --> 01:13:02,225 Tienen una cadena de Testigos de carácter, por supuesto. 1345 01:13:02,249 --> 01:13:03,475 Bastante inútil. 1346 01:13:03,499 --> 01:13:06,392 Sólo el propio Harris puede decidir el caso. 1347 01:13:06,416 --> 01:13:08,850 Cualquiera que sea el camino que vaya, Hay una debilidad aquí. 1348 01:13:08,874 --> 01:13:10,850 A ningún hombre se le debería permitir enfrentar 1349 01:13:10,874 --> 01:13:14,142 la responsabilidad del decisión que Harris enfrentó. 1350 01:13:14,166 --> 01:13:15,475 Un hombre sólo puede cargar hasta cierto punto. 1351 01:13:15,499 --> 01:13:16,725 Por eso creó el Estado. 1352 01:13:16,749 --> 01:13:18,291 para soportar la carga más pesada. 1353 01:13:19,624 --> 01:13:20,725 Mmm. 1354 01:13:20,749 --> 01:13:24,475 Debería haber una ley curva sobre los poderes de los padres. 1355 01:13:24,499 --> 01:13:25,933 Entonces Harris nunca habría sido colocado 1356 01:13:25,957 --> 01:13:27,082 en la rejilla así. 1357 01:13:27,957 --> 01:13:29,957 Me parece un caso muy inquietante. 1358 01:13:31,124 --> 01:13:33,624 Podría soportarlo más fácilmente si Harris fuera un tonto. 1359 01:13:34,457 --> 01:13:36,499 Si pierde lo que le sostiene, 1360 01:13:37,332 --> 01:13:38,332 Dios lo ayude. 1361 01:13:39,207 --> 01:13:41,600 Creo que su almuerzo estará listo, juez. 1362 01:13:41,624 --> 01:13:42,624 Oh. 1363 01:13:43,332 --> 01:13:44,332 Muy bien, Frank. 1364 01:13:46,791 --> 01:13:47,791 Adelante. 1365 01:13:59,166 --> 01:14:01,808 Ahora reducen el caso a hechos. 1366 01:14:01,832 --> 01:14:04,416 y los hechos desnudos son lo último que queremos. 1367 01:14:05,791 --> 01:14:07,183 Ahora tenemos que convencer al jurado. 1368 01:14:07,207 --> 01:14:10,892 que la decisión de Harris fue dictado por su conciencia. 1369 01:14:10,916 --> 01:14:13,433 En cuanto al testimonio sobre su carácter, 1370 01:14:13,457 --> 01:14:15,142 El padre de Teddy alabará él por salvar a su hijo 1371 01:14:15,166 --> 01:14:16,975 y hay algunos amigos más. 1372 01:14:16,999 --> 01:14:20,350 ¿Estás llamando al ¿Chicos que se pusieron camiseros? 1373 01:14:20,374 --> 01:14:22,225 ¿Miembros de su secta, su padre? 1374 01:14:22,249 --> 01:14:23,517 No. 1375 01:14:23,541 --> 01:14:25,041 No más chiflados, no. 1376 01:14:26,707 --> 01:14:28,749 No, en mi opinión, hay sólo una cosa que hacer. 1377 01:14:29,707 --> 01:14:32,457 Tirarlos a todos por la borda y acogió a Harris. 1378 01:14:32,499 --> 01:14:35,017 Siempre es un riesgo poner el prisionero en la caja. 1379 01:14:35,041 --> 01:14:36,433 Harris ya está por la borda. 1380 01:14:36,457 --> 01:14:38,725 Sólo tiene una oportunidad 1381 01:14:38,749 --> 01:14:40,624 hundirse o nadar sobre su propia integridad. 1382 01:14:42,374 --> 01:14:43,517 Dime lo que piensas. 1383 01:14:43,541 --> 01:14:45,100 ¿Acerca de? 1384 01:14:45,124 --> 01:14:46,124 Juan Harris. 1385 01:14:47,166 --> 01:14:48,624 Su acción, culpable como el infierno. 1386 01:14:50,124 --> 01:14:52,832 Su razón, inocente como el mismo cielo. 1387 01:14:54,332 --> 01:14:56,892 Sabes, quería a Hilary Pearson. 1388 01:14:56,916 --> 01:14:57,916 Me alegro de haberte atrapado. 1389 01:14:58,874 --> 01:15:00,058 Ponlo arriba, Kent. 1390 01:15:00,082 --> 01:15:01,642 Pon a John Harris en la caja. 1391 01:15:01,666 --> 01:15:02,666 ¡Silencio! 1392 01:15:16,957 --> 01:15:18,058 Sr. Kent. 1393 01:15:18,082 --> 01:15:20,600 ¿Puedo por favor, señoría? 1394 01:15:20,624 --> 01:15:21,624 Los miembros del jurado, 1395 01:15:22,666 --> 01:15:25,433 esto es, como seguramente debes siento, un caso importante, 1396 01:15:25,457 --> 01:15:28,517 tanto del público como El punto de vista de Harris. 1397 01:15:28,541 --> 01:15:30,267 Y es un caso trágico, Se mire por donde se mire, 1398 01:15:30,291 --> 01:15:32,624 porque se trata de muerte de una niña. 1399 01:15:33,707 --> 01:15:35,791 Una muerte que fue provocada por su padre. 1400 01:15:39,999 --> 01:15:41,100 Ahora bien, no discutimos el hecho, 1401 01:15:41,124 --> 01:15:43,058 y repito, "el hecho", 1402 01:15:43,082 --> 01:15:46,433 que Harris causó la muerte de su hija por omisión. 1403 01:15:46,457 --> 01:15:48,082 Pero ese no es el problema. 1404 01:15:49,791 --> 01:15:52,058 Harris está siendo juzgado por herejía 1405 01:15:52,082 --> 01:15:56,666 de dejar de lado los médicos conocimiento para una creencia religiosa. 1406 01:15:58,832 --> 01:16:00,725 En 1689 se aprobó la "Ley de Tolerancia", 1407 01:16:00,749 --> 01:16:02,017 que fue el comienzo de los plenos derechos 1408 01:16:02,041 --> 01:16:03,475 ese hombre disfruta hoy. 1409 01:16:03,499 --> 01:16:07,791 Según la ley, en este país, una el hombre puede adorar como le plazca. 1410 01:16:09,249 --> 01:16:11,725 Harris eligió un conjunto de creencias. 1411 01:16:11,749 --> 01:16:12,684 No hay ningún secreto sobre ellos, 1412 01:16:12,708 --> 01:16:14,892 constituyen un fe general y reconocida 1413 01:16:14,916 --> 01:16:16,957 practicado por miles y miles de personas 1414 01:16:16,999 --> 01:16:20,832 en todo el mundo y el estado lo permite. 1415 01:16:25,124 --> 01:16:27,183 Se ha hecho mucho por el consejo de la corona 1416 01:16:27,207 --> 01:16:29,624 de la declaración que firmó Harris. 1417 01:16:31,041 --> 01:16:33,374 Pero si la ley le exigía firmarlo, 1418 01:16:34,249 --> 01:16:38,249 entonces lo presento presupone un derecho de elección. 1419 01:16:39,416 --> 01:16:41,600 Miembros del jurado, soy no te voy a usar 1420 01:16:41,624 --> 01:16:43,933 con muchos testigos innecesarios. 1421 01:16:43,957 --> 01:16:46,433 Si vas a entender por qué Harris se comportó como lo hizo, 1422 01:16:46,457 --> 01:16:48,582 lo que constituye inocencia y no culpa, 1423 01:16:49,499 --> 01:16:50,832 entonces debes conocer al hombre. 1424 01:16:52,166 --> 01:16:55,058 Y es por eso que debes conocerlo y escucharlo 1425 01:16:55,082 --> 01:16:58,041 y juzgar el alcance y sinceridad de sus creencias. 1426 01:16:59,749 --> 01:17:04,183 Llamo a John Paul Harris y sólo John Paul Harris. 1427 01:17:37,707 --> 01:17:39,267 ¿Quieres afirmar? 1428 01:17:39,291 --> 01:17:40,350 Sí. 1429 01:17:40,374 --> 01:17:42,249 Lea la afirmación de la tarjeta. 1430 01:17:45,082 --> 01:17:48,100 "Yo, Juan Pablo Harris, hacerlo solemnemente, sinceramente 1431 01:17:48,124 --> 01:17:50,058 "y verdaderamente declarar y afirmar 1432 01:17:50,082 --> 01:17:52,558 "que la evidencia que tendré dar será la verdad, 1433 01:17:52,582 --> 01:17:55,124 "toda la verdad y nada más que la verdad”. 1434 01:17:56,499 --> 01:17:57,933 ¿Eres John Paul Harris? 1435 01:17:57,957 --> 01:17:58,893 Yo lo soy. 1436 01:17:58,917 --> 01:18:01,225 ¿Ruth Rosemary Harris era su hija? 1437 01:18:01,249 --> 01:18:02,558 Sí. 1438 01:18:02,582 --> 01:18:04,517 ¿La amabas? 1439 01:18:04,541 --> 01:18:05,434 Sí. 1440 01:18:05,458 --> 01:18:09,142 ¿La amabas cuando ¿Rechazó la transfusión de sangre? 1441 01:18:09,166 --> 01:18:10,624 Nunca dejé de amarla. 1442 01:18:11,916 --> 01:18:13,308 La amo ahora. 1443 01:18:13,332 --> 01:18:14,332 ¿Ahora? 1444 01:18:15,332 --> 01:18:17,041 Ruth está muerta, señor Harris. 1445 01:18:18,916 --> 01:18:20,957 Estar con Dios no es estar muerto. 1446 01:18:22,541 --> 01:18:24,433 ¿Harás lo mejor que puedas? para hablar, señor Harris, 1447 01:18:24,457 --> 01:18:25,457 ¿Qué dijiste? 1448 01:18:26,666 --> 01:18:29,767 Dije que estar con Dios no es estar muerto. 1449 01:18:29,791 --> 01:18:31,124 ¿Cómo entiendes eso? 1450 01:18:32,249 --> 01:18:33,433 Por la evidencia de la Biblia 1451 01:18:33,457 --> 01:18:35,374 y el ejemplo de Jesucristo. 1452 01:18:36,249 --> 01:18:39,058 ¿Qué tan profunda es su fe, Sr. Harris? 1453 01:18:39,082 --> 01:18:40,558 Es lo que soy. 1454 01:18:40,582 --> 01:18:42,058 ¿Quién te lo enseñó? 1455 01:18:42,082 --> 01:18:42,893 Mi padre. 1456 01:18:42,917 --> 01:18:44,183 ¿Quién le enseñó? 1457 01:18:44,207 --> 01:18:45,225 Su padre. 1458 01:18:45,249 --> 01:18:47,767 Con respecto a mi docto amigo, 1459 01:18:47,791 --> 01:18:50,975 Las convicciones religiosas de Harris no están en disputa. 1460 01:18:50,999 --> 01:18:53,183 Conocemos los detalles de su fe. 1461 01:18:53,207 --> 01:18:56,683 Los entendemos a ellos y a sus consecuencias demasiado bien. 1462 01:18:56,707 --> 01:18:58,100 Mi señor, estoy tratando de establecer 1463 01:18:58,124 --> 01:19:02,225 que la fe del Sr. Harris constituye su conciencia. 1464 01:19:02,249 --> 01:19:04,017 ¿Puedo entonces recordarle al tribunal que un hombre 1465 01:19:04,041 --> 01:19:05,642 puede seguir razonable y notablemente 1466 01:19:05,666 --> 01:19:07,017 ¿Los dictados de su conciencia? 1467 01:19:07,041 --> 01:19:08,517 No hay culpa ahí. 1468 01:19:08,541 --> 01:19:10,433 Sr. Kent, no quiero detenerlo. 1469 01:19:10,457 --> 01:19:11,892 de comportarse y hablar. 1470 01:19:11,916 --> 01:19:14,642 La forma en que decidas puede ser lo mejor para el acusado. 1471 01:19:14,666 --> 01:19:16,058 Y si te sirve de ayuda, 1472 01:19:16,082 --> 01:19:18,142 Ordenaré al jurado que el acusado 1473 01:19:18,166 --> 01:19:21,517 tiene perfecto derecho a sus propias creencias, 1474 01:19:21,541 --> 01:19:24,225 pero eso es por supuesto un asunto muy diferente 1475 01:19:24,249 --> 01:19:27,058 de omitir cumplir con deber establecido por la ley, 1476 01:19:27,082 --> 01:19:29,457 que tenía hacia su hijo. 1477 01:19:29,499 --> 01:19:31,808 Se lo agradezco a su señoría. 1478 01:19:31,832 --> 01:19:33,558 Con respecto a su señoría, 1479 01:19:33,582 --> 01:19:34,892 Estoy tratando de mostrarle al jurado 1480 01:19:34,916 --> 01:19:37,041 lo que el señor Harris consideraba su deber. 1481 01:19:38,916 --> 01:19:40,392 Sr. Harris, ¿qué consideró usted? 1482 01:19:40,416 --> 01:19:43,207 tu deber primordial para con Rut esa noche en el hospital? 1483 01:19:44,541 --> 01:19:46,100 Para proteger su vida eterna. 1484 01:19:46,124 --> 01:19:48,308 ¿Cómo logró eso con su acción? 1485 01:19:48,332 --> 01:19:50,749 Ahora dígale al jurado en su Mis propias palabras, Sr. Harris. 1486 01:19:52,749 --> 01:19:55,808 Vivimos por lo literal palabra de la Biblia. 1487 01:19:55,832 --> 01:19:57,957 Creemos en sus profecías. 1488 01:19:57,999 --> 01:20:00,308 y esperamos con ansias el recompensa de la vida eterna 1489 01:20:00,332 --> 01:20:03,433 en una tierra perfecta si seguimos la ley de Dios. 1490 01:20:03,457 --> 01:20:05,058 En el que está escrito, 1491 01:20:05,082 --> 01:20:08,207 "Comerás la sangre de ninguna especie de carne." 1492 01:20:08,249 --> 01:20:11,100 Y lo interpretas como aplicar a la transfusión de sangre. 1493 01:20:11,124 --> 01:20:12,124 Sí. 1494 01:20:13,249 --> 01:20:14,933 En las escrituras hebreas originales, 1495 01:20:14,957 --> 01:20:18,832 La palabra "comer" significa absorber en el cuerpo. 1496 01:20:19,832 --> 01:20:22,332 En transfusión, sangre es absorbido por el cuerpo. 1497 01:20:23,332 --> 01:20:25,142 Si hubieras aceptado una transfusión de sangre, 1498 01:20:25,166 --> 01:20:27,791 ¿Qué crees que habría ¿le pasó a tu hijo? 1499 01:20:28,707 --> 01:20:30,183 Intentando deliberadamente prolongarlo. 1500 01:20:30,207 --> 01:20:32,558 La vida terrenal de Rut de esa manera, 1501 01:20:32,582 --> 01:20:35,017 hubiésemos sacrificado su oportunidad de resurrección 1502 01:20:35,041 --> 01:20:37,517 y vida eterna en un mundo perfecto. 1503 01:20:37,541 --> 01:20:39,267 ¿Por qué crees en Rut? hubiera sido castigado 1504 01:20:39,291 --> 01:20:41,892 por una decisión que ¿No era de ella sino tuyo? 1505 01:20:41,916 --> 01:20:43,933 porque esta escrito que los pecados del padre 1506 01:20:43,957 --> 01:20:46,267 será visitado sobre los niños. 1507 01:20:46,291 --> 01:20:49,558 ¿Y qué motivos específicos ¿En qué basas tu creencia? 1508 01:20:49,582 --> 01:20:50,749 Sobre la palabra escrita. 1509 01:20:52,457 --> 01:20:53,666 Gracias, Sr. Harris. 1510 01:20:58,166 --> 01:20:59,517 Harris, 1511 01:20:59,541 --> 01:21:01,433 Quiero que el jurado entienda tus motivos. 1512 01:21:01,457 --> 01:21:03,475 por la decisión que tomaste. 1513 01:21:03,499 --> 01:21:06,600 Ahora, ¿me escucharás muy atentamente a lo que tengo que decir 1514 01:21:06,624 --> 01:21:08,600 y respondernos con atención? 1515 01:21:08,624 --> 01:21:11,642 Estamos lidiando con muy cuestiones teológicas difíciles. 1516 01:21:11,666 --> 01:21:13,999 Entonces haré mis preguntas. lo más simple posible. 1517 01:21:15,749 --> 01:21:17,791 Ahora, en la noche en cuestión, 1518 01:21:18,957 --> 01:21:21,850 ¿fuiste guiado únicamente por ¿Tus principios religiosos? 1519 01:21:21,874 --> 01:21:22,707 Sí. 1520 01:21:22,749 --> 01:21:24,832 ¿Es la religión algo desinteresado? 1521 01:21:26,624 --> 01:21:28,582 La religión es algo personal. 1522 01:21:29,666 --> 01:21:31,225 Creo que debería ser desinteresado. 1523 01:21:31,249 --> 01:21:33,225 ¿Escuchaste el testimonio del Dr. Brown? 1524 01:21:33,249 --> 01:21:34,350 Sí. 1525 01:21:34,374 --> 01:21:36,017 ¿Hay alguna parte única de ¿Con qué no estás de acuerdo? 1526 01:21:36,041 --> 01:21:38,350 ¿Todo sucedió como él dijo? 1527 01:21:38,374 --> 01:21:39,351 Sí. 1528 01:21:39,375 --> 01:21:40,749 ¿Cuántos años tenía tu hijo? 1529 01:21:42,041 --> 01:21:42,851 Ocho. 1530 01:21:42,875 --> 01:21:44,433 ¿Era una niña feliz? 1531 01:21:44,457 --> 01:21:45,725 Sí, mucho. 1532 01:21:45,749 --> 01:21:46,957 ¿La conocías bien? 1533 01:21:48,916 --> 01:21:50,392 Ruth, ¿la conocías bien? 1534 01:21:50,416 --> 01:21:52,392 ¿Pasó mucho tiempo contigo? 1535 01:21:52,416 --> 01:21:53,892 Sí, íbamos juntos a todas partes. 1536 01:21:53,916 --> 01:21:54,957 Una familia devota. 1537 01:21:57,249 --> 01:21:58,249 Muy devoto. 1538 01:21:59,499 --> 01:22:01,082 ¿Era ella una niña religiosa? 1539 01:22:02,749 --> 01:22:05,291 Ruth, ¿era ella una niña religiosa? 1540 01:22:07,291 --> 01:22:08,101 Sí, creo... 1541 01:22:08,125 --> 01:22:09,183 "¡Piensa!" 1542 01:22:09,207 --> 01:22:10,517 ¿Qué quieres decir con "pensar"? 1543 01:22:10,541 --> 01:22:12,207 ¿Lo era o no? 1544 01:22:13,624 --> 01:22:15,558 Rut era una buena niña. 1545 01:22:15,582 --> 01:22:18,558 Dices que tu padre te enseñó tu fe. 1546 01:22:18,582 --> 01:22:19,393 Él lo hizo. 1547 01:22:19,417 --> 01:22:21,475 ¿Le enseñaste esa misma fe a Rut? 1548 01:22:21,499 --> 01:22:22,434 Sí. 1549 01:22:22,458 --> 01:22:23,791 ¿Ella entendió? 1550 01:22:25,916 --> 01:22:28,207 ¿Entendió lo que ¿Le estabas enseñando? 1551 01:22:29,582 --> 01:22:31,582 Ruth, ¿lo entendió? 1552 01:22:32,999 --> 01:22:35,058 Bueno, ¿cómo podría Ya sabes, ella sólo tenía ocho años. 1553 01:22:35,082 --> 01:22:36,308 Oh, 1554 01:22:36,332 --> 01:22:38,124 pero te comportaste como si lo supieras. 1555 01:22:39,207 --> 01:22:42,499 ¿Cuál era la religión de su esposa? antes de casarse contigo? 1556 01:22:45,957 --> 01:22:47,558 Iglesia de Inglaterra. 1557 01:22:47,582 --> 01:22:48,582 Iglesia de Inglaterra. 1558 01:22:49,582 --> 01:22:53,183 La madre cambió de religión, ¿Y por qué no la hija? 1559 01:22:53,207 --> 01:22:54,642 Te lo planteo, Harris, 1560 01:22:54,666 --> 01:22:56,642 que Rut podría haber llegado a ser mujer 1561 01:22:56,666 --> 01:22:59,600 y derrama tu fe como una piel exterior. 1562 01:22:59,624 --> 01:23:01,475 Según usted mismo admitió, ella estaba feliz. 1563 01:23:01,499 --> 01:23:03,808 Disfrutó de su vida temporal. 1564 01:23:03,832 --> 01:23:05,767 Pero no te detuviste para piensa que esa niña 1565 01:23:05,791 --> 01:23:08,100 de ocho años podría Quiero aferrarme a este mundo. 1566 01:23:08,124 --> 01:23:09,600 La apresuraste a pasar al siguiente. 1567 01:23:09,624 --> 01:23:10,434 No. 1568 01:23:10,458 --> 01:23:12,142 No, "no", Harris, sí. 1569 01:23:12,166 --> 01:23:13,143 ¡No, no! 1570 01:23:13,167 --> 01:23:14,600 En mi presentación, no tomaste en cuenta 1571 01:23:14,624 --> 01:23:16,058 lo que te estaban diciendo. 1572 01:23:16,082 --> 01:23:17,475 Realmente no estabas pensando. 1573 01:23:17,499 --> 01:23:20,933 Confiaste en un milagro para salva a Ruth y esa es la verdad. 1574 01:23:20,957 --> 01:23:23,892 Bueno, el milagro no sucedió pero usted arriesgó su vida. 1575 01:23:23,916 --> 01:23:26,725 tu pones tu personal fe antes que su bienestar 1576 01:23:26,749 --> 01:23:28,142 y la dejaste morir. 1577 01:23:28,166 --> 01:23:30,642 ¡Dejaste morir a Ruth! 1578 01:23:35,291 --> 01:23:36,558 ¡Señor Harris! 1579 01:23:36,582 --> 01:23:37,749 Enfrente al jurado, por favor. 1580 01:23:40,541 --> 01:23:43,933 ¿Extrañas a Rut? 1581 01:23:43,957 --> 01:23:44,893 Cada momento. 1582 01:23:44,917 --> 01:23:46,392 La extrañas, la amabas, 1583 01:23:46,416 --> 01:23:49,207 sin embargo, voluntariamente te rendiste ante Dios, ¿por qué? 1584 01:23:49,249 --> 01:23:50,791 ¡Dígale al jurado por qué! 1585 01:23:53,124 --> 01:23:54,207 Él es eterno. 1586 01:23:55,916 --> 01:23:56,916 Eterno. 1587 01:23:57,874 --> 01:23:59,225 Su bondad es infinita, 1588 01:23:59,249 --> 01:24:01,100 no hay nada comparable en la Tierra. 1589 01:24:01,124 --> 01:24:04,267 Quieres decir para ti el cielo Es un lugar muy real. 1590 01:24:04,291 --> 01:24:05,207 Sí. 1591 01:24:05,249 --> 01:24:06,892 ¿Tan real como tu propia sala de estar? 1592 01:24:06,916 --> 01:24:07,916 ¡Sí! 1593 01:24:08,749 --> 01:24:09,957 Gracias, Sr. Harris. 1594 01:24:11,666 --> 01:24:14,392 Mi señor, ese es el pruebas de la defensa. 1595 01:24:30,916 --> 01:24:32,332 ¿Qué te pasa, Kline? 1596 01:24:33,499 --> 01:24:34,683 Hace calor ahí dentro. 1597 01:24:34,707 --> 01:24:35,684 Las canchas siempre están calientes. 1598 01:24:35,708 --> 01:24:37,558 Incluso en invierno todo el mundo suda. 1599 01:24:37,582 --> 01:24:39,267 Me alegro que parte de esto haya terminado. 1600 01:24:39,291 --> 01:24:40,767 No podría haber aguantado mucho más. 1601 01:24:40,791 --> 01:24:42,683 Sabes, eres como todos los impulsivos. 1602 01:24:42,707 --> 01:24:44,350 Una vez que veas los resultados por tus clamores, 1603 01:24:44,374 --> 01:24:45,767 quieres retirarte. 1604 01:24:45,791 --> 01:24:49,183 No estoy seguro ahora si crucificar Harris es la respuesta correcta. 1605 01:24:49,207 --> 01:24:50,933 Un poco tarde para eso, ¿no? 1606 01:24:50,957 --> 01:24:52,600 De todos modos, el juez dio la respuesta correcta. 1607 01:24:52,624 --> 01:24:53,434 ¿Mmm? 1608 01:24:53,458 --> 01:24:54,850 En la ley, Harris descuidó al niño. 1609 01:24:54,874 --> 01:24:56,892 y eso es homicidio involuntario. 1610 01:24:56,916 --> 01:24:58,183 Esperemos que Harris no haya afectado al jurado. 1611 01:24:58,207 --> 01:25:00,082 la forma en que te afectó o estamos hundidos. 1612 01:25:01,332 --> 01:25:02,767 Estás muy callado, Brown. 1613 01:25:02,791 --> 01:25:04,933 ¿La realidad también te ha perturbado? 1614 01:25:04,957 --> 01:25:07,725 No, lo real para mí. Sigue siendo la muerte de ese niño. 1615 01:25:07,749 --> 01:25:08,957 Entonces, ¿qué tienes en mente? 1616 01:25:08,999 --> 01:25:09,851 Harris. 1617 01:25:09,875 --> 01:25:11,600 Es un hombre enfermo, el no ha dormido por las noches 1618 01:25:11,624 --> 01:25:13,267 Y ese shock allí no lo ayudó. 1619 01:25:13,291 --> 01:25:14,184 ¿Qué shock? 1620 01:25:14,208 --> 01:25:16,517 Se vio a sí mismo. 1621 01:25:16,541 --> 01:25:18,808 ¿Quieres decir que se dio cuenta de que era falso? 1622 01:25:18,832 --> 01:25:19,643 No, no quise decir eso. 1623 01:25:19,667 --> 01:25:22,308 Harris cree, está bien, él cree en Dios Padre, 1624 01:25:22,332 --> 01:25:23,767 pero descubrió algo en el banquillo 1625 01:25:23,791 --> 01:25:25,808 que ha estado tratando de no enfrentar. 1626 01:25:25,832 --> 01:25:26,643 ¿Qué? 1627 01:25:26,667 --> 01:25:27,867 El jurado regresa, Sr. Clyde. 1628 01:25:43,499 --> 01:25:44,499 ¡Silencio! 1629 01:25:53,416 --> 01:25:56,142 Los miembros del jurado, son ¿Estuviste de acuerdo con tu veredicto? 1630 01:25:56,166 --> 01:25:56,976 Somos. 1631 01:25:57,000 --> 01:25:59,725 ¿Encuentras al prisionero? en el bar John Paul Harris, 1632 01:25:59,749 --> 01:26:02,517 ¿culpable o no culpable de esta acusación? 1633 01:26:02,541 --> 01:26:03,351 No culpable. 1634 01:26:03,375 --> 01:26:05,392 Lo declara inocente. 1635 01:26:05,416 --> 01:26:07,142 ¿Y ese es el veredicto de todos ustedes? 1636 01:26:07,166 --> 01:26:08,267 Es. 1637 01:26:08,291 --> 01:26:11,517 ¡Es culpable! 1638 01:26:15,541 --> 01:26:16,541 ¡Silencio! 1639 01:26:17,249 --> 01:26:18,249 ¡Silencio! 1640 01:26:20,041 --> 01:26:21,041 ¡Silencio! 1641 01:26:21,749 --> 01:26:23,582 Que sea liberado. 1642 01:26:29,916 --> 01:26:31,082 ¡No, soy culpable! 1643 01:26:32,041 --> 01:26:33,041 ¡Soy culpable! 1644 01:26:33,957 --> 01:26:35,291 ¡Dijo la verdad! 1645 01:26:36,249 --> 01:26:39,457 Me vi como Abraham cuando Dios puso a prueba su amor! 1646 01:26:40,541 --> 01:26:42,142 Le dijo que sacrificara a su hijo, 1647 01:26:42,166 --> 01:26:44,892 Sólo Dios envió un ángel a Detén el cuchillo de Abraham. 1648 01:26:44,916 --> 01:26:47,933 ¡Y pensé que él haría lo mismo por mí! 1649 01:26:47,957 --> 01:26:51,100 Realmente nunca creí que ella moriría. 1650 01:26:51,124 --> 01:26:53,350 No estaba pensando en la otra vida de Ruth. 1651 01:26:53,374 --> 01:26:55,957 Estaba pensando en un milagro para mantenerla con vida. 1652 01:26:56,957 --> 01:27:01,058 La sacrifiqué, la sacrifiqué. ¡Ruth y yo somos culpables! 1653 01:27:01,082 --> 01:27:02,600 ¡Soy culpable! 1654 01:27:26,749 --> 01:27:28,058 Oficina del carcelero, ¿dónde está, por favor? 1655 01:27:28,082 --> 01:27:29,683 Por ahí, señor. 1656 01:27:35,957 --> 01:27:37,767 Quiero ver a Harris, rápido, por favor. 1657 01:27:37,791 --> 01:27:40,392 Lo sacaron del atrás, por ahí. 1658 01:28:26,374 --> 01:28:27,642 Tengo que pagar por lo que he hecho. 1659 01:28:27,666 --> 01:28:28,476 ¡La maté, la maté! 1660 01:28:28,500 --> 01:28:29,892 No puedes devolverla a la vida otra vez. 1661 01:28:29,916 --> 01:28:32,142 Confié en Dios ciegamente, no para alejar a Rut de mí. 1662 01:28:32,166 --> 01:28:33,600 ¡Nunca podré redimir lo que he hecho! 1663 01:28:33,624 --> 01:28:35,249 Tu Dios perdona, ¿no? 1664 01:28:39,874 --> 01:28:41,332 ¿Me estás diciendo que ore? 1665 01:28:42,582 --> 01:28:43,582 Sí. 1666 01:28:44,541 --> 01:28:47,058 No me digas que has tuvo un cambio de opinión. 1667 01:28:47,082 --> 01:28:48,642 Oh, no. 1668 01:28:48,666 --> 01:28:51,058 No, lo que hice lo volvería a hacer. 1669 01:28:51,082 --> 01:28:52,707 No puedo soportar ver la vida desperdiciada. 1670 01:28:53,749 --> 01:28:54,975 Por eso quiero salvar el tuyo ahora. 1671 01:28:54,999 --> 01:28:56,975 Llegas demasiado tarde. 1672 01:28:56,999 --> 01:28:58,457 Morí en esa sala del tribunal. 1673 01:28:59,332 --> 01:29:00,975 No, es demasiado fácil. 1674 01:29:00,999 --> 01:29:02,558 Tienes que seguir viviendo. 1675 01:29:02,582 --> 01:29:04,332 Encuentra a tu Dios de nuevo, y esta vez, 1676 01:29:05,541 --> 01:29:08,332 no lo cargues con el toda la responsabilidad. 1677 01:29:10,541 --> 01:29:12,582 Podrías haber salvado a Ruth. 1678 01:29:13,624 --> 01:29:14,624 Te detuve. 1679 01:29:15,832 --> 01:29:17,933 Sí, podría haberla salvado. 1680 01:29:17,957 --> 01:29:18,999 Puedo salvarte ahora. 1681 01:29:21,957 --> 01:29:22,957 John. 1682 01:29:24,791 --> 01:29:25,791 Ah, gracias a Dios. 1683 01:29:28,416 --> 01:29:29,416 Vuelve a casa. 1684 01:29:31,166 --> 01:29:33,124 Ruth siempre se interpondría entre nosotros. 1685 01:29:34,499 --> 01:29:36,207 Debemos aprender a vivir con eso. 1686 01:29:41,582 --> 01:29:42,957 - ¿John? - Déjalo ir. 1687 01:29:45,499 --> 01:29:46,499 Sí. 1688 01:29:47,624 --> 01:29:48,957 Si va a volver, 1689 01:29:50,166 --> 01:29:51,332 Él vino solo. 1690 01:30:21,249 --> 01:30:22,249 Piedad. 1691 01:30:26,582 --> 01:30:27,582 Piedad. 1692 01:30:31,374 --> 01:30:33,558 ] ¡Dame mi pelota! 1693 01:30:33,582 --> 01:30:34,808 ¡Vamos!